1 00:00:02,563 --> 00:00:05,396 (Multicom Jingle) 2 00:00:13,560 --> 00:00:16,977 (Clopotele sun puternic) 3 00:00:22,143 --> 00:00:24,893 - Ah, casa asta a văzut totul. 4 00:00:26,419 --> 00:00:29,586 Locuiesc aici de când m-am căsătorit prima dată. 5 00:00:31,035 --> 00:00:35,702 Nașterile primelor mele patru copiii și distracția pe care ne-am avut. 6 00:00:37,476 --> 00:00:39,559 Dar apoi soțul meu a plecat. 7 00:00:40,920 --> 00:00:43,753 Copiii mei au crescut și au plecat și ei. 8 00:00:46,105 --> 00:00:49,043 Și apoi l-am întâlnit pe cel mai mare om din lume 9 00:00:49,043 --> 00:00:51,710 și m-am îndrăgostit din nou. 10 00:00:53,674 --> 00:00:56,335 Și apoi am primit surpriza vieții mele. 11 00:00:56,335 --> 00:00:59,503 Și am întemeiat o a doua familie. 12 00:00:59,503 --> 00:01:04,503 Și fiica mea cea mare a început a ei și s-a mutat la noi. 13 00:01:04,887 --> 00:01:08,137 Deci acum suntem doar o mare familie fericită. 14 00:01:11,385 --> 00:01:12,718 Ei bine, sunt fericit. 15 00:01:17,387 --> 00:01:22,387 (bâzâit de alarmă) (muzică blândă) 16 00:01:25,689 --> 00:01:29,740 (femeie gemând) (om gemu) 17 00:01:29,740 --> 00:01:32,073 Oh, da, bună dimineața, John. 18 00:01:33,283 --> 00:01:35,450 - Bună dimineaţa. - Oh, uite! 19 00:01:36,319 --> 00:01:38,567 - Doamne, azi e ziua. 20 00:01:38,567 --> 00:01:40,094 - Știu. 21 00:01:40,094 --> 00:01:42,232 Ziua în care am căutat înainte de trei luni. 22 00:01:42,232 --> 00:01:44,529 Mă întorc la muncă, Mă întorc la muncă. 23 00:01:44,529 --> 00:01:46,502 - Cum îți place ideea asta. 24 00:01:46,502 --> 00:01:47,335 - Pentru că vreau să lucrez. 25 00:01:47,335 --> 00:01:48,399 Și avem nevoie de bani. 26 00:01:48,399 --> 00:01:49,724 - Ei bine, cum va lua Robert... 27 00:01:49,724 --> 00:01:51,969 - Dragă, lui Robert o să-i placă. 28 00:01:51,969 --> 00:01:53,358 - Își părăsește mama, 29 00:01:53,358 --> 00:01:55,004 plecând să-l stingă cu alți copii, asta e... 30 00:01:55,004 --> 00:01:57,604 - Îți iei fiul, eu sunt o să iau micul dejun. 31 00:01:57,604 --> 00:01:59,650 - (oftă) Doamne. 32 00:01:59,650 --> 00:02:01,215 - O, mamă. - Ce? 33 00:02:01,215 --> 00:02:02,765 - Care ar trebui Maggie purtați pentru prima zi, 34 00:02:02,765 --> 00:02:04,683 rochia roz sau salopeta. 35 00:02:04,683 --> 00:02:06,372 - Crezi că Maggie îi va păsa? 36 00:02:06,372 --> 00:02:08,103 - Salopetă, deci în caz un copil o doboara, 37 00:02:08,103 --> 00:02:09,798 nu-și va jupui genunchii. 38 00:02:09,798 --> 00:02:10,899 - Nu m-am gândit la asta. 39 00:02:10,899 --> 00:02:13,098 Toți acei copii agresivi. 40 00:02:13,098 --> 00:02:13,974 (John râde) 41 00:02:13,974 --> 00:02:17,096 - Ai văzut drumul Maggie și Robert joacă? 42 00:02:17,096 --> 00:02:20,162 Cred că este celălalt copii care ar trebui să fie îngrijorați. 43 00:02:20,162 --> 00:02:21,478 - Margaret? - Ce? 44 00:02:21,478 --> 00:02:23,632 - Cameră, trebuie să facem o poză 45 00:02:23,632 --> 00:02:25,411 a lui Robert plecând la prima lui zi de grădiniță. 46 00:02:25,411 --> 00:02:26,244 - Oh da. 47 00:02:26,244 --> 00:02:27,093 - O să-l caut, bine. 48 00:02:27,093 --> 00:02:27,970 Vrei să vă grăbiți. 49 00:02:27,970 --> 00:02:29,713 Vrei să fie ei întârziat în prima zi? 50 00:02:29,713 --> 00:02:30,602 - Cu întârziere? 51 00:02:30,602 --> 00:02:32,852 Nu vrem o reputație. 52 00:02:40,998 --> 00:02:42,300 Ești entuziasmat? 53 00:02:42,300 --> 00:02:44,242 Da, ești entuziasmat? 54 00:02:44,242 --> 00:02:46,742 Da. (ofta) 55 00:02:48,163 --> 00:02:50,528 Nu au idee că îi abandonăm. 56 00:02:50,528 --> 00:02:53,530 - Ei bine, mami trebuie să se întoarcă la muncă. 57 00:02:53,530 --> 00:02:54,801 Vai. 58 00:02:54,801 --> 00:02:57,883 Margaret trebuie să se întoarcă la muncă. 59 00:02:57,883 --> 00:02:58,769 - Oh. 60 00:02:58,769 --> 00:03:02,102 - Nu-mi vine să cred că o spun mamă. 61 00:03:09,911 --> 00:03:14,911 (turajul motorului) (claxona) 62 00:03:20,982 --> 00:03:24,066 - Poti sa crezi asta? - Te-am prins. 63 00:03:24,066 --> 00:03:25,223 - [Mary] Ar fi trebuit să luăm o listă 64 00:03:25,223 --> 00:03:26,148 asupra tuturor părinților, 65 00:03:26,148 --> 00:03:28,717 i-am fi putut numi. 66 00:03:28,717 --> 00:03:29,986 - Ascultă, am întâlnirea azi dimineață. 67 00:03:29,986 --> 00:03:31,871 Tu stai aici și faci sigur că totul este în regulă. 68 00:03:31,871 --> 00:03:34,669 Dacă există o problemă, tu sună-mă, voi ajunge imediat. 69 00:03:34,669 --> 00:03:36,958 - Bine, o să aștept pe bordură. 70 00:03:36,958 --> 00:03:38,041 - Hm. - Gata? 71 00:03:40,999 --> 00:03:45,999 ♪ Dragă, sunt îndrăgostit de tine ♪ 72 00:03:46,856 --> 00:03:50,435 ♪ Lasă-mă să te aud șoptind ♪ 73 00:03:50,435 --> 00:03:55,091 ♪ Că și tu mă iubești ♪ 74 00:03:55,091 --> 00:03:57,935 ♪ Păstrează lumina dragostei ♪ 75 00:03:57,935 --> 00:04:02,935 ♪ În ochii tăi atât de albaștri ♪ 76 00:04:03,443 --> 00:04:06,518 ♪ Lasă-mă să te numesc dragă ♪ 77 00:04:06,518 --> 00:04:09,768 ♪ Sunt îndrăgostit de tine ♪ 78 00:04:11,369 --> 00:04:14,119 (păsări pe Twitter) 79 00:04:17,260 --> 00:04:19,615 ♪ Lasă-mă să te numesc dragă ♪ 80 00:04:19,615 --> 00:04:24,615 ♪ Sunt îndrăgostit de tine ♪ 81 00:04:24,663 --> 00:04:29,515 ♪ Lasă-mă să te aud șoptind că și tu mă iubești ♪ 82 00:04:29,515 --> 00:04:31,883 ♪ Că mă iubești așa cum te iubesc eu ♪ 83 00:04:31,883 --> 00:04:34,271 ♪ Nu vrei să păstrezi lumina dragostei aprinsă ♪ 84 00:04:34,271 --> 00:04:37,521 ♪ În ochii tăi atât de albaștri ♪ 85 00:04:40,711 --> 00:04:43,636 (Ann râzând) 86 00:04:43,636 --> 00:04:48,636 ♪ Lasă-mă să te numesc dragă ♪ 87 00:04:50,284 --> 00:04:51,553 ♪ Sunt îndrăgostit ♪ 88 00:04:51,553 --> 00:04:52,734 ♪ Sunt îndrăgostit ♪ 89 00:04:52,734 --> 00:04:54,984 ♪ Cu tine ♪ 90 00:04:58,963 --> 00:05:00,471 (Ann bate din palme) 91 00:05:00,471 --> 00:05:01,304 - Da! 92 00:05:02,213 --> 00:05:04,285 Nick, despre ce este vorba? 93 00:05:04,285 --> 00:05:05,813 (dispecerat vorbește) 94 00:05:05,813 --> 00:05:07,904 - Nu-ți amintești ce este astăzi? 95 00:05:07,904 --> 00:05:12,373 - Uh, e luni, e dimineață, Sunt vag conștient de asta. 96 00:05:12,373 --> 00:05:15,136 - Nu-ți amintești ce este astăzi. 97 00:05:15,136 --> 00:05:16,725 Acum doi ani astăzi, 98 00:05:16,725 --> 00:05:20,074 Te-am oprit pentru că ai dat un semn de stop. 99 00:05:20,074 --> 00:05:21,472 Este aniversarea noastră. 100 00:05:21,472 --> 00:05:22,305 - Oh. 101 00:05:23,842 --> 00:05:26,245 Ți-ai amintit asta. 102 00:05:26,245 --> 00:05:28,495 - Un polițist bun nu uită niciodată. 103 00:05:29,903 --> 00:05:33,070 - Ei bine, mă poți aresta oricând, hm. 104 00:05:34,351 --> 00:05:38,101 - Cu toate acestea, am avut altceva in minte. 105 00:05:40,809 --> 00:05:42,120 - Oh! 106 00:05:42,120 --> 00:05:43,501 Oh! 107 00:05:43,501 --> 00:05:44,923 Oh! 108 00:05:44,923 --> 00:05:46,738 (muzică sclipitoare) 109 00:05:46,738 --> 00:05:49,943 (Ann gâfâind) 110 00:05:49,943 --> 00:05:51,739 - Te vei căsători cu mine, Ann? 111 00:05:51,739 --> 00:05:55,989 - Mm, doi ani, doi ani Am așteptat să întrebi. 112 00:05:58,887 --> 00:06:00,278 Am vrut să arăt bine! 113 00:06:00,278 --> 00:06:01,195 Uită-te la mine! 114 00:06:03,874 --> 00:06:05,207 - Este un da? 115 00:06:08,144 --> 00:06:10,003 - Pariază-ți insigna pe ea. 116 00:06:10,003 --> 00:06:12,889 - [Nick] (râde) Ea a spus da. 117 00:06:12,889 --> 00:06:14,933 (bărbații care râd) - În regulă. 118 00:06:14,933 --> 00:06:18,683 ♪ Lasă-mă să te numesc dragă ♪ 119 00:06:20,624 --> 00:06:23,889 ♪ Sunt îndrăgostit ♪ ♪ Sunt îndrăgostit ♪ 120 00:06:23,889 --> 00:06:26,695 ♪ Cu tine ♪ 121 00:06:26,695 --> 00:06:30,362 ♪ Sunt îndrăgostit doar de tine ♪ 122 00:06:33,633 --> 00:06:36,172 (Ann râzând) 123 00:06:36,172 --> 00:06:39,005 (clic pe cameră) 124 00:06:50,448 --> 00:06:51,622 (clic pe cameră) 125 00:06:51,622 --> 00:06:54,372 (unelte zguduie) 126 00:07:04,717 --> 00:07:06,634 - [Ken] Prima zi, nu? 127 00:07:08,625 --> 00:07:10,435 - De unde ai ştiut? 128 00:07:10,435 --> 00:07:11,935 - Camera, uh. 129 00:07:13,370 --> 00:07:15,030 Ai verificat toate dulapurile, 130 00:07:15,030 --> 00:07:18,735 asigurați-vă că toate ieșirile de incendiu sunt libere? 131 00:07:18,735 --> 00:07:21,017 - De unde știi toate astea? 132 00:07:21,017 --> 00:07:23,100 - [Ken] Copilul meu merge aici. 133 00:07:25,290 --> 00:07:27,862 Copiii tăi sunt gemeni? - Nu. 134 00:07:27,862 --> 00:07:28,695 - Nu? 135 00:07:29,534 --> 00:07:30,645 Sunt îngrozitor de apropiați ca vârstă. 136 00:07:30,645 --> 00:07:34,145 - Da, ei bine, băiețelul este fratele meu. 137 00:07:35,427 --> 00:07:38,933 Și fetița este fiica mea. 138 00:07:38,933 --> 00:07:40,355 - Uh huh. 139 00:07:40,355 --> 00:07:43,089 - Și bărbatul este tatăl meu vitreg. 140 00:07:43,089 --> 00:07:44,783 - Și mama ta este sora ta. 141 00:07:44,783 --> 00:07:48,950 Am văzut acest film. (râde încet) 142 00:07:49,847 --> 00:07:53,347 Deci, soțul tău nu a putut veni azi, nu? 143 00:07:55,540 --> 00:07:57,056 - Știi, chiar cred că este periculos 144 00:07:57,056 --> 00:08:00,389 că îți pui copilul pe motocicletă. 145 00:08:01,463 --> 00:08:03,561 - Tig este un călăreț experimentat. 146 00:08:03,561 --> 00:08:07,176 - Ei bine, cât de experimentat poate fi, e copil? 147 00:08:07,176 --> 00:08:08,544 - Ai călărit vreodată? 148 00:08:08,544 --> 00:08:09,665 - Nu. 149 00:08:09,665 --> 00:08:11,045 - Nu? 150 00:08:11,045 --> 00:08:12,945 Oh, nu există nimic asemănător. 151 00:08:12,945 --> 00:08:15,833 Știi, ar trebui vino cu mine cândva. 152 00:08:15,833 --> 00:08:19,395 - Da, bine, chiar acum trebuie sunați la un taxi și mergeți la muncă. 153 00:08:19,395 --> 00:08:20,483 - Aș putea să te iau chiar acum, adică... 154 00:08:20,483 --> 00:08:22,368 - Nu, nu, nu, mulțumesc oricum. 155 00:08:22,368 --> 00:08:23,309 - Sunteţi sigur? - Da. 156 00:08:23,309 --> 00:08:24,391 - Nu e nicio problemă, într-adevăr. 157 00:08:24,391 --> 00:08:25,641 - Nu, sunt bine. 158 00:08:26,533 --> 00:08:28,116 - [Ken] Nicio problemă. 159 00:08:31,011 --> 00:08:33,992 (bata la geam) 160 00:08:33,992 --> 00:08:35,250 (om care râde) 161 00:08:35,250 --> 00:08:37,917 (muzică blândă) 162 00:08:43,121 --> 00:08:44,450 - Băiat, un restaurant îngrozitor de scump 163 00:08:44,450 --> 00:08:47,679 pentru ca Nick și Ann să ne ia. 164 00:08:47,679 --> 00:08:50,295 - Au ceva să ne spună. 165 00:08:50,295 --> 00:08:53,213 Cred că știu ce este. 166 00:08:53,213 --> 00:08:54,046 - Ce? 167 00:08:56,785 --> 00:08:58,755 - N-am să-ți spun. 168 00:08:58,755 --> 00:09:00,566 In caz ca ma insel. 169 00:09:00,566 --> 00:09:02,983 (John oftă) 170 00:09:04,120 --> 00:09:06,114 - Știi, cred că o voi suna pe Mary. 171 00:09:06,114 --> 00:09:09,021 Robert a primit adulmecurile la școală în după-amiaza asta. 172 00:09:09,021 --> 00:09:11,201 - Iubito, sunt doar sniffles. 173 00:09:11,201 --> 00:09:15,071 Și Mary știe numarul restaurantului. 174 00:09:15,071 --> 00:09:16,319 - [Ann] Nu i-am văzut mașina, 175 00:09:16,319 --> 00:09:17,845 - Ne putem permite acest loc? - Ar trebui să fie aici. 176 00:09:17,845 --> 00:09:18,678 Ioan! 177 00:09:21,095 --> 00:09:23,848 - Ascultă, Ann, te rog lasă-mă să le spun. 178 00:09:23,848 --> 00:09:25,761 Vreau să fac asta corect. 179 00:09:25,761 --> 00:09:26,851 - Bine. - Bine. 180 00:09:26,851 --> 00:09:28,997 - Bine, corect. 181 00:09:28,997 --> 00:09:29,830 Bine. 182 00:09:32,862 --> 00:09:35,041 Mamă, John, îmi pare rău că am întârziat. 183 00:09:35,041 --> 00:09:38,302 - Asta e bine. - Margaret, John. 184 00:09:38,302 --> 00:09:39,471 - Nick. 185 00:09:39,471 --> 00:09:42,435 - Avem ceva ce avem as vrea sa va spun amandoi. 186 00:09:42,435 --> 00:09:45,675 - M-a întrebat! (femeile țipând) 187 00:09:45,675 --> 00:09:50,058 - Stiam, stiam! (femeile care râd) 188 00:09:50,058 --> 00:09:51,857 - Atât pentru a face-o corect. 189 00:09:51,857 --> 00:09:54,135 - Ştiam eu! - Ea ştia asta. 190 00:09:54,135 --> 00:09:56,314 Felicitări. - Mulțumesc foarte mult. 191 00:09:56,314 --> 00:09:59,208 - Da da. - Oh, am 192 00:09:59,208 --> 00:10:01,812 idei de nunta atat de minunate. 193 00:10:01,812 --> 00:10:06,395 - Bine, da, mamă, asta este va fi mic și informal. 194 00:10:07,237 --> 00:10:09,154 Cu doar câțiva invitați. 195 00:10:10,033 --> 00:10:11,862 Acum vrem să-l avem în iunie. 196 00:10:11,862 --> 00:10:15,080 În curtea ta, doar ca al tău și al lui Johns. 197 00:10:15,080 --> 00:10:16,580 - O iunie, iunie! 198 00:10:18,987 --> 00:10:21,470 Doar atât, câte 12 săptămâni! 199 00:10:21,470 --> 00:10:23,009 Ah! 200 00:10:23,009 --> 00:10:28,009 Pe Annie, Annie, acesta este al tău prima nunta cu familia. 201 00:10:28,336 --> 00:10:31,521 Vreau să fie atât de frumos. 202 00:10:31,521 --> 00:10:36,326 Acum, anunturile I cred că ar trebui subestimat. 203 00:10:36,326 --> 00:10:37,900 le voi scrie. 204 00:10:37,900 --> 00:10:41,733 Și văd ziua ca doar plin de trandafiri albi. 205 00:10:43,251 --> 00:10:45,217 Și un cântător de harpă. 206 00:10:45,217 --> 00:10:46,773 - Un cântător de harpă? 207 00:10:46,773 --> 00:10:48,728 - Ah. - Încă putem fugi. 208 00:10:48,728 --> 00:10:51,978 - Și undeva Dragă, un strop de verdeață. 209 00:10:53,801 --> 00:10:56,732 (Ann oftă) 210 00:10:56,732 --> 00:10:58,670 - Ce este teal? 211 00:10:58,670 --> 00:11:00,920 - Nu prea îmi place tealul. 212 00:11:02,631 --> 00:11:04,341 - Bine, trebuie să plec, (buze plescăind). 213 00:11:04,341 --> 00:11:07,126 Bine, sărutări, pa, pa (buze plescăind). 214 00:11:07,126 --> 00:11:08,793 - [Copil] Am unul. 215 00:11:10,000 --> 00:11:13,832 - Hei, de ce nu vino să vezi ce am făcut. 216 00:11:13,832 --> 00:11:14,915 eu nu musc. 217 00:11:17,990 --> 00:11:22,990 (omul ofta) (oamenii vorbesc) 218 00:11:40,497 --> 00:11:42,465 Deci, ce crezi? 219 00:11:42,465 --> 00:11:44,132 Îți plac rafturile? 220 00:11:45,868 --> 00:11:47,618 - Da, sunt drăguţi. 221 00:11:51,548 --> 00:11:54,881 - Deci te-ai gândit la propunerea mea? 222 00:11:57,870 --> 00:11:58,703 Bicicleta mea. 223 00:11:59,757 --> 00:12:01,070 - Oh, bicicleta. 224 00:12:01,070 --> 00:12:03,987 Da, nu, nu ar fi corect. 225 00:12:04,968 --> 00:12:07,963 - Doamnă, nu este nimic mai corect decât acea bicicletă. 226 00:12:07,963 --> 00:12:09,018 Haide. - Ce? 227 00:12:09,018 --> 00:12:10,606 ce faci? - Nu, haide. 228 00:12:10,606 --> 00:12:11,491 - Nu pot face asta. - Da, poți. 229 00:12:11,491 --> 00:12:14,473 - Nu am fost niciodată pe bicicletă. - Ei bine, este prima dată. 230 00:12:14,473 --> 00:12:15,306 - Bine, așteaptă un minut. - Haide. 231 00:12:15,306 --> 00:12:16,139 O să-ți placă asta. 232 00:12:16,139 --> 00:12:18,059 - Îmi dai drumul, pot să merg. - Verifică asta. 233 00:12:18,059 --> 00:12:19,778 Am cercetat fiecare magazin de piese din oraș. 234 00:12:19,778 --> 00:12:21,282 A construit-o din temelii. 235 00:12:21,282 --> 00:12:22,657 - E minunat. 236 00:12:22,657 --> 00:12:24,068 - Frumoasă? 237 00:12:24,068 --> 00:12:27,012 Acesta nu este un arzător de orez, știi, acesta este un clasic. 238 00:12:27,012 --> 00:12:30,643 Există 24 de straturi de mână lac frecat pe acest rezervor de benzină. 239 00:12:30,643 --> 00:12:33,121 Lacul meu, mâinile mele. 240 00:12:33,121 --> 00:12:34,636 - E minunat. 241 00:12:34,636 --> 00:12:35,645 - Stai pe el. 242 00:12:35,645 --> 00:12:36,614 - Nu, trebuie să merg la muncă. 243 00:12:36,614 --> 00:12:37,690 - Atentie, aceasta este piele cusuta manual, 244 00:12:37,690 --> 00:12:40,607 este foarte comod, haide. 245 00:12:42,425 --> 00:12:45,343 (turajul motorului) 246 00:12:45,343 --> 00:12:46,328 - E frumos. 247 00:12:46,328 --> 00:12:47,847 Acum chiar trebuie să plec. - Acum ascultă, ascultă. 248 00:12:47,847 --> 00:12:49,113 Ascultă asta. 249 00:12:49,113 --> 00:12:50,560 (turajul motorului) 250 00:12:50,560 --> 00:12:52,151 Auzi asta? 251 00:12:52,151 --> 00:12:53,173 - Cum să nu? 252 00:12:53,173 --> 00:12:55,158 Este asurzitor. 253 00:12:55,158 --> 00:12:56,988 - Doar că nu înțelegi, nu-i așa. 254 00:12:56,988 --> 00:12:57,821 - Ce? 255 00:12:57,821 --> 00:13:01,115 M-am așezat pe el, este o motocicleta, pot pleca acum? 256 00:13:01,115 --> 00:13:03,045 - Există doar o modalitate de a înțelege. 257 00:13:03,045 --> 00:13:04,123 - Așteptaţi un minut. 258 00:13:04,123 --> 00:13:04,956 Nu poți face asta! 259 00:13:04,956 --> 00:13:05,789 Așteptaţi un minut. 260 00:13:05,789 --> 00:13:06,622 Lasă-mă să plec. 261 00:13:06,622 --> 00:13:07,637 Lasă-mă să plec! 262 00:13:07,637 --> 00:13:08,470 Oh, Doamne! 263 00:13:09,804 --> 00:13:11,646 (barbat care tipa) 264 00:13:11,646 --> 00:13:13,892 Te rog, doar, mergi mai încet! 265 00:13:13,892 --> 00:13:15,851 Doar du-te mai încet! 266 00:13:15,851 --> 00:13:17,622 - Ai spus mai repede? - Nu! 267 00:13:17,622 --> 00:13:20,705 - Bine. - Nu, te rog nu merge atât de repede! 268 00:13:23,515 --> 00:13:24,984 - Nu este grozav? - Știi că asta e ilegal. 269 00:13:24,984 --> 00:13:26,817 Nu am cască. 270 00:13:28,044 --> 00:13:31,961 - Nu-ți face griji, acest ciclu va depăși polițiștii. 271 00:13:34,306 --> 00:13:36,353 Oh, acum aici este locul în care tu o poate deschide cu adevărat. 272 00:13:36,353 --> 00:13:37,853 -Poți, te rog, nu! 273 00:13:38,712 --> 00:13:39,959 Stop! 274 00:13:39,959 --> 00:13:41,709 Vă rog să nu mergeți repede! 275 00:13:43,132 --> 00:13:48,132 (muzică rock tare) (turajul motorului) 276 00:13:59,146 --> 00:14:00,864 Spune-mi că nu ți-a plăcut asta, ow! 277 00:14:00,864 --> 00:14:01,827 - Eu nu te cred! 278 00:14:01,827 --> 00:14:05,452 - [Ken] Sheesh, împachetezi o fată al naibii de pumn. 279 00:14:05,452 --> 00:14:06,900 - Nu a fost un pumn. 280 00:14:06,900 --> 00:14:09,393 Dacă te-aș fi lovit cu pumnul nu ar sta pe bicicletă. 281 00:14:09,393 --> 00:14:12,281 Cine crezi că ești sa plec asa cu mine? 282 00:14:12,281 --> 00:14:14,781 - Păi, doar Ken Crawford. 283 00:14:16,541 --> 00:14:19,364 - Ei bine, doar Ken Crawford. 284 00:14:19,364 --> 00:14:23,197 Data viitoare când simți ca deturnarea unei femei, 285 00:14:24,990 --> 00:14:25,823 - Da? 286 00:14:27,848 --> 00:14:32,765 (Mary geme) (Ken râde) 287 00:14:35,436 --> 00:14:37,878 (copil care râde) - Nu, nu, nu, te rog. 288 00:14:37,878 --> 00:14:40,719 Bine, bine, bine, bine. 289 00:14:40,719 --> 00:14:42,275 (Nick gemu) 290 00:14:42,275 --> 00:14:44,358 (Nick râzând) (Ann țipând) 291 00:14:44,358 --> 00:14:46,454 (copil care râde) 292 00:14:46,454 --> 00:14:47,787 - Oh, nu. - Oh, nu. 293 00:14:49,426 --> 00:14:53,717 - Mai spun mult lungime podea alb formal. 294 00:14:53,717 --> 00:14:55,874 - Rochie scurtă, fără voal. 295 00:14:55,874 --> 00:14:57,423 - Și nici smochine. 296 00:14:57,423 --> 00:14:58,547 (tombat cu banjo) 297 00:14:58,547 --> 00:14:59,934 - Bine, ora băii. 298 00:14:59,934 --> 00:15:01,743 - Oh, zahăr. - Hai Robert. 299 00:15:01,743 --> 00:15:02,576 Să mergem. 300 00:15:03,495 --> 00:15:06,090 - Mami se trezește într-un minut, Sweet Pea. 301 00:15:06,090 --> 00:15:06,971 (ciugulind buzele) 302 00:15:06,971 --> 00:15:07,804 Singurul lucru care se va potrivi 303 00:15:07,804 --> 00:15:09,032 despre toata nunta sunt smochinele 304 00:15:09,032 --> 00:15:10,856 iar o rochie albă este atât de elegantă. 305 00:15:10,856 --> 00:15:12,556 - Margaret, tocmai am primit pozele înapoi 306 00:15:12,556 --> 00:15:14,214 de la Robert și Maggie, trebuie să le vezi. 307 00:15:14,214 --> 00:15:15,243 Sunt grozavi. 308 00:15:15,243 --> 00:15:17,993 Uite. - Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. 309 00:15:19,297 --> 00:15:21,524 Oh, uită-te la asta. 310 00:15:21,524 --> 00:15:22,607 Uită-te la asta. 311 00:15:23,824 --> 00:15:24,824 - John? - Mm? 312 00:15:27,159 --> 00:15:29,951 - (râde) Am nevoie de o favoare. 313 00:15:29,951 --> 00:15:31,776 Știu că a existat o de două ori ai vrut 314 00:15:31,776 --> 00:15:33,109 să mă dea departe. 315 00:15:34,821 --> 00:15:36,738 Ei bine, acum e șansa ta. 316 00:15:38,059 --> 00:15:41,241 M-ai da la nunta mea? 317 00:15:41,241 --> 00:15:42,658 - Aș fi onorat. 318 00:15:43,808 --> 00:15:44,641 Multumesc. 319 00:15:46,199 --> 00:15:47,918 - E atât de dulce. 320 00:15:47,918 --> 00:15:50,216 - O, mamă, uită-te la poze. 321 00:15:50,216 --> 00:15:51,954 (John râzând) 322 00:15:51,954 --> 00:15:54,903 - Oh, nunta asta este va fi atât de frumos. 323 00:15:54,903 --> 00:15:55,755 Mai ales dacă mă asculți 324 00:15:55,755 --> 00:15:57,093 despre smochine și rochie. 325 00:15:57,093 --> 00:15:57,955 - Oh! 326 00:15:57,955 --> 00:15:59,815 - Eu, trebuie să-ți chem frații 327 00:15:59,815 --> 00:16:01,377 și întreabă-i dacă au va fi la nuntă. 328 00:16:01,377 --> 00:16:02,210 - Arată exact ca tine. 329 00:16:02,210 --> 00:16:03,234 - Da. 330 00:16:03,234 --> 00:16:04,362 - O văd în ochi. (bătând la ușă) 331 00:16:04,362 --> 00:16:05,362 - Scuză-mă. 332 00:16:07,247 --> 00:16:08,938 - Nu ai spune asta? - Staţi să văd. 333 00:16:08,938 --> 00:16:10,251 - Surpriză! 334 00:16:10,251 --> 00:16:11,084 Oh. 335 00:16:12,266 --> 00:16:14,444 - Vă pot ajuta? 336 00:16:14,444 --> 00:16:16,295 - Tu trebuie să fii cel nou? 337 00:16:16,295 --> 00:16:18,378 O caut pe Margaret. 338 00:16:27,307 --> 00:16:28,739 - Tata? 339 00:16:28,739 --> 00:16:30,906 - Vino aici, iubito. - Ce? 340 00:16:33,864 --> 00:16:36,646 - Ai devenit o femeie frumoasă. 341 00:16:36,646 --> 00:16:38,163 - Oh. (om care râde) 342 00:16:38,163 --> 00:16:39,566 - Ce cauți aici Richard? 343 00:16:39,566 --> 00:16:41,331 - Am citit anunțul. 344 00:16:41,331 --> 00:16:42,874 Copilul meu se căsătorește. 345 00:16:42,874 --> 00:16:44,879 Mm. (ciugulind buzele) 346 00:16:44,879 --> 00:16:46,851 Știu că nu am fost un tată pentru Ann, 347 00:16:46,851 --> 00:16:50,348 dar ai fi putut spune că a avut una? 348 00:16:50,348 --> 00:16:53,108 Sunt foarte fericit pentru tine draga mea. 349 00:16:53,108 --> 00:16:55,324 - Uau, nu-mi vine să cred asta. 350 00:16:55,324 --> 00:16:57,157 Sunt Richard, tată. 351 00:17:00,023 --> 00:17:02,153 Acesta este logodnicul meu. 352 00:17:02,153 --> 00:17:03,320 Nick Lundgren. 353 00:17:04,819 --> 00:17:05,819 - Bună ziua domnule. 354 00:17:06,818 --> 00:17:09,258 - Mai bine iei grijă de fetița mea. 355 00:17:09,258 --> 00:17:10,895 - Eşti bine? 356 00:17:10,895 --> 00:17:13,705 - Îmi pare rău pentru surpriză dar am adus bulele. 357 00:17:13,705 --> 00:17:15,758 Cred că toți avem nevoie de o băutură pentru a sărbători. 358 00:17:15,758 --> 00:17:18,591 Margaret, pot să iau niște ochelari. 359 00:17:20,401 --> 00:17:21,234 - Mă duc. 360 00:17:23,324 --> 00:17:25,355 - Richard Becker. 361 00:17:25,355 --> 00:17:26,438 - John Hicks. 362 00:17:27,614 --> 00:17:28,447 - Tânăr. 363 00:17:31,187 --> 00:17:32,687 Casa arata grozav. 364 00:17:33,612 --> 00:17:35,207 Culoare diferită. 365 00:17:35,207 --> 00:17:36,040 - Au trecut peste 20 de ani 366 00:17:36,040 --> 00:17:39,728 de când locuiești aici, Richard, am pictat. 367 00:17:39,728 --> 00:17:42,998 - Ei bine, încă se simte ca acasă. 368 00:17:42,998 --> 00:17:43,831 Mi-e dor. 369 00:17:45,463 --> 00:17:47,604 - Ce, despre ce e vorba? 370 00:17:47,604 --> 00:17:49,498 - Vreau să ajut cu această nuntă. 371 00:17:49,498 --> 00:17:51,658 Nu am făcut niciodată nimic pentru copiii noștri. 372 00:17:51,658 --> 00:17:54,116 Și acum că unii dintre mei investițiile dau roade, 373 00:17:54,116 --> 00:17:55,366 Vreau să ajut. 374 00:18:01,047 --> 00:18:03,130 - Ei bine, mamă? 375 00:18:05,031 --> 00:18:08,531 (râde) El este tatăl meu. 376 00:18:10,494 --> 00:18:11,577 - Așa este. 377 00:18:13,145 --> 00:18:15,700 - Iată a doua șansă (râzând). 378 00:18:15,700 --> 00:18:18,783 (muzică jazz strălucitoare) 379 00:18:20,310 --> 00:18:21,423 (popping sticla) 380 00:18:21,423 --> 00:18:26,423 Ah, whoa, whoa, unde sunt ochelarii aia? (razand) 381 00:18:30,731 --> 00:18:33,814 (muzică sumbră liniștită) 382 00:18:43,711 --> 00:18:46,628 (Margaret oftând) 383 00:18:59,889 --> 00:19:02,472 - Vrei să-mi spui despre asta? 384 00:19:04,527 --> 00:19:07,610 - Mă gândeam doar la copii. 385 00:19:08,845 --> 00:19:10,512 Ann, Ann era mică. 386 00:19:11,787 --> 00:19:13,955 Ea nu-și amintește. 387 00:19:13,955 --> 00:19:15,288 - Îți amintești ce? 388 00:19:20,942 --> 00:19:23,109 - Când Richard a plecat. 389 00:19:28,460 --> 00:19:31,043 Dennis a crezut că era vina mea. 390 00:19:32,239 --> 00:19:35,239 Andrew a început să se ocupe de lucruri 391 00:19:37,514 --> 00:19:39,702 majoritatea băieților mici de nouă ani nu au 392 00:19:39,702 --> 00:19:41,369 chiar să mă gândesc. 393 00:19:44,253 --> 00:19:45,086 Maria, 394 00:19:48,774 --> 00:19:49,706 biata Maria, 395 00:19:49,706 --> 00:19:54,706 nici măcar n-a lăsat-o bunicul o ridică. (plângând) 396 00:19:57,495 --> 00:19:58,912 - Dragă, și tu? 397 00:20:05,149 --> 00:20:07,181 - Obișnuiam să plâng să dormi în fiecare noapte 398 00:20:07,181 --> 00:20:09,431 după ce copiii erau în pat. 399 00:20:10,968 --> 00:20:15,051 Doamne, nu știu cum M-am trezit dimineata. 400 00:20:19,307 --> 00:20:20,974 - Da, dar ai făcut-o. 401 00:20:25,049 --> 00:20:28,549 Uite dragă, ai multe de care să fii mândră. 402 00:20:31,909 --> 00:20:34,276 Ai o nouă viață. 403 00:20:34,276 --> 00:20:35,193 Robert, eu. 404 00:20:36,458 --> 00:20:38,375 Totul este diferit acum. 405 00:20:40,771 --> 00:20:41,698 - Da, dar... 406 00:20:41,698 --> 00:20:44,335 - Nu, nu, nu da dar. 407 00:20:44,335 --> 00:20:46,168 Este, este diferit. 408 00:20:50,585 --> 00:20:51,418 - Bine. 409 00:20:54,764 --> 00:20:57,056 (păsări pe Twitter) 410 00:20:57,056 --> 00:20:59,631 - Mi-ar plăcea să mă ridic la nunta ta, 411 00:20:59,631 --> 00:21:02,079 dar ca viitor cumnat ai 412 00:21:02,079 --> 00:21:03,986 să mă lase să dau petrecerea burlacilor. 413 00:21:03,986 --> 00:21:05,995 - Ah, m-ai convins. 414 00:21:05,995 --> 00:21:07,674 - Bine (râzând). 415 00:21:07,674 --> 00:21:09,031 Da. 416 00:21:09,031 --> 00:21:12,242 - Știi, urăsc să sparg sus pe acest chat din vestiar. 417 00:21:12,242 --> 00:21:13,481 Dar o regulă, Denny. 418 00:21:13,481 --> 00:21:17,333 Fără femei sau vreo variantă din aceasta la această petrecere a burlacilor. 419 00:21:17,333 --> 00:21:20,926 - Adică, ce este un burlac petrecere fără o stripteză sau două? 420 00:21:20,926 --> 00:21:23,675 - Un fel de spart brațul fără ghips. 421 00:21:23,675 --> 00:21:25,951 (bărbații care râd) 422 00:21:25,951 --> 00:21:27,331 - Ah, Ann. - Ei bine. 423 00:21:27,331 --> 00:21:28,226 - Mamă, îi spui lui Dennis 424 00:21:28,226 --> 00:21:31,281 că Nick nu poate avea o striptier la petrecerea burlacilor. 425 00:21:31,281 --> 00:21:33,674 - Ei bine, dacă ei primesc unul, primim unul. 426 00:21:33,674 --> 00:21:34,898 - Bine, vezi acolo. 427 00:21:34,898 --> 00:21:39,092 - Acum, doamna de la nuntă magazinul așteaptă în spate. 428 00:21:39,092 --> 00:21:41,593 - A fost mult mai ușor să fugim. 429 00:21:41,593 --> 00:21:42,980 (suna la usa) 430 00:21:42,980 --> 00:21:43,956 - O să-l primesc. 431 00:21:43,956 --> 00:21:45,966 Du-te să faci planuri de nuntă. 432 00:21:45,966 --> 00:21:47,549 - Da, da, da. 433 00:21:57,748 --> 00:21:58,748 - Salut fiule. 434 00:22:00,970 --> 00:22:05,605 (râde) Este vreun fel să-ți tratezi bătrânul? 435 00:22:05,605 --> 00:22:07,022 - S-ar putea să fii bătrân. 436 00:22:08,889 --> 00:22:09,855 Dar nu ești prea bărbat 437 00:22:09,855 --> 00:22:13,411 și cu siguranță nu-mi aparțineți. 438 00:22:13,411 --> 00:22:17,012 - Ah, ai dreptul să fii supărat. 439 00:22:17,012 --> 00:22:18,649 Am înțeles. 440 00:22:18,649 --> 00:22:19,912 - Înţelegi. 441 00:22:19,912 --> 00:22:21,579 Hm, înțelegi asta. 442 00:22:24,366 --> 00:22:26,263 (bătând la ușă) 443 00:22:26,263 --> 00:22:28,672 - Mama ta e acasă? 444 00:22:28,672 --> 00:22:30,561 Unde este mama ta. 445 00:22:30,561 --> 00:22:32,860 - Denny, ai fi putut să-l lași să intre. 446 00:22:32,860 --> 00:22:34,856 - El nu are locul aici. 447 00:22:34,856 --> 00:22:36,519 (bătând la ușă) 448 00:22:36,519 --> 00:22:39,532 - Uite, știu că e ciudat dar poate s-a schimbat. 449 00:22:39,532 --> 00:22:42,020 (muzică blândă) 450 00:22:42,020 --> 00:22:44,162 - Oamenii nu o schimbă pe Mare, 451 00:22:44,162 --> 00:22:47,162 pur și simplu devin mai mult de ei înșiși. 452 00:22:49,798 --> 00:22:52,285 Îl poți ierta dacă vrei. 453 00:22:52,285 --> 00:22:53,785 Doar nu uita. 454 00:22:56,117 --> 00:22:58,700 - E încă tatăl nostru, Denny. 455 00:23:01,866 --> 00:23:04,199 - Fie că ne place sau nu. 456 00:23:07,499 --> 00:23:09,603 (bătând la ușă) 457 00:23:09,603 --> 00:23:11,867 - Hei, mama ta este aici? 458 00:23:11,867 --> 00:23:14,743 (bătând la ușă) 459 00:23:14,743 --> 00:23:16,565 - Mergem la un tort clasic, 460 00:23:16,565 --> 00:23:19,937 un tort fără vârstă, cu trei etaje cu zmeura. 461 00:23:19,937 --> 00:23:23,675 - Ce se întâmplă cu ciocolata? 462 00:23:23,675 --> 00:23:24,675 - Ciocolata? 463 00:23:26,397 --> 00:23:29,066 Nu este un tort de ziua de nastere. 464 00:23:29,066 --> 00:23:32,156 Este decor la nunți a avea tort alb. 465 00:23:32,156 --> 00:23:36,100 - Ann, este nunta noastră, de ce nu putem avea tortul pe care îl vreau. 466 00:23:36,100 --> 00:23:38,330 - Păi uite, să nu pierdem este peste tort, bine. 467 00:23:38,330 --> 00:23:40,968 Avem doar opt săptămâni, trebuie să comandăm aceste lucruri. 468 00:23:40,968 --> 00:23:42,590 - Ei bine, pot să sugerez 469 00:23:42,590 --> 00:23:45,959 selecția Forever Bliss pe trei niveluri. 470 00:23:45,959 --> 00:23:47,910 E frumos. 471 00:23:47,910 --> 00:23:48,993 Spune dragoste. 472 00:23:50,395 --> 00:23:53,721 Și este destul de trimis oaspeții tăi acasă cu o bucată. 473 00:23:53,721 --> 00:23:55,439 - Cine va vrea aduceți acasă tort alb? 474 00:23:55,439 --> 00:23:56,571 - [Ann] Taci. 475 00:23:56,571 --> 00:23:57,833 - [Richard] Bună tuturor. 476 00:23:57,833 --> 00:23:58,923 - [Beatrice] Oh. 477 00:23:58,923 --> 00:24:00,302 - Nicolas, ce mai faci? 478 00:24:00,302 --> 00:24:01,135 - Ignorat. 479 00:24:02,069 --> 00:24:04,390 - Ce mai faci, dragă? 480 00:24:04,390 --> 00:24:06,198 - Oh, sunt piersic. 481 00:24:06,198 --> 00:24:08,759 - Richard Becker, tatăl lui Ann. 482 00:24:08,759 --> 00:24:11,255 - Beatrice Miller, nu. 483 00:24:11,255 --> 00:24:13,534 - Bună Richard. - Torturi de nunta. 484 00:24:13,534 --> 00:24:14,439 - Da, acesta este. 485 00:24:14,439 --> 00:24:15,471 Acesta este cel... 486 00:24:15,471 --> 00:24:16,304 - Acum Margaret... - Îl votez pe acesta. 487 00:24:16,304 --> 00:24:17,435 - Doamne. - Margaret, 488 00:24:17,435 --> 00:24:18,532 pot sa te vad o clipa? 489 00:24:18,532 --> 00:24:20,355 - Da, numai cu flori de verdeaţă. 490 00:24:20,355 --> 00:24:21,855 - Cu teal, teal. 491 00:24:23,391 --> 00:24:26,294 - Putem găsi ceva timp împreună să vorbim săptămâna viitoare? 492 00:24:26,294 --> 00:24:28,669 Mă voi uita la case. 493 00:24:28,669 --> 00:24:30,355 - Vrei să spui că vei cumpăra o casă? 494 00:24:30,355 --> 00:24:31,188 Aici? 495 00:24:31,188 --> 00:24:33,504 - Ei bine, am decis să rămân în jurul familiei, știi. 496 00:24:33,504 --> 00:24:36,313 Și o să am nevoie de un agent imobiliar. 497 00:24:36,313 --> 00:24:37,146 - Oh. 498 00:24:38,540 --> 00:24:40,441 - Ai ales un tort? 499 00:24:40,441 --> 00:24:43,635 - Da, um, cred că suntem o sa merg cu asta. 500 00:24:43,635 --> 00:24:45,237 - Oh, e frumos. 501 00:24:45,237 --> 00:24:49,040 - Dar se exprimă? amploarea iubirii tale? 502 00:24:49,040 --> 00:24:51,065 - (geme) Este o prăjitură. 503 00:24:51,065 --> 00:24:52,959 - Da, recunosc, 504 00:24:52,959 --> 00:24:55,992 este mic, dar noi nu suntem a avea o nuntă mare. 505 00:24:55,992 --> 00:24:59,200 - Dacă nu ești mulțumit de tortul, ia unul mai mare. 506 00:24:59,200 --> 00:25:00,616 - Avem un buget. 507 00:25:00,616 --> 00:25:01,927 - Ei bine, lasă-mă să cumpăr tortul. 508 00:25:01,927 --> 00:25:04,917 Atunci poate avea tot ce vrea. 509 00:25:04,917 --> 00:25:06,102 - Ce zici de ciocolată? 510 00:25:06,102 --> 00:25:07,402 - Orice doriți, copii. 511 00:25:07,402 --> 00:25:09,302 Dar fă-l ceva de amintit. 512 00:25:09,302 --> 00:25:11,469 Te căsătorești o singură dată. 513 00:25:12,527 --> 00:25:15,860 unul la altul. (râde) 514 00:25:17,277 --> 00:25:19,824 Uh, ce zici de flori? 515 00:25:19,824 --> 00:25:21,265 - Da, oh, urmează. 516 00:25:21,265 --> 00:25:23,467 Bine, m-am gândit la flori de colț. 517 00:25:23,467 --> 00:25:25,809 - Am avut câteva idei fabuloase pe care le încercam 518 00:25:25,809 --> 00:25:27,955 să-ți convingi soția. 519 00:25:27,955 --> 00:25:28,788 - Fosta sotie. 520 00:25:30,328 --> 00:25:32,165 Am stabilit un buget, Beatrice. 521 00:25:32,165 --> 00:25:35,009 - Hai măcar să ascultăm ce are de spus Margaret. 522 00:25:35,009 --> 00:25:36,600 Dacă nu ești absolut blocat 523 00:25:36,600 --> 00:25:39,201 pe toate aceste mici lucruri pentru nunta lui Ann. 524 00:25:39,201 --> 00:25:41,058 - Nu sunt blocat. 525 00:25:41,058 --> 00:25:42,058 - Oh, pot? 526 00:25:45,187 --> 00:25:49,270 Spray-uri de imagine de alb trandafiri, liliac peste tot. 527 00:25:52,361 --> 00:25:54,778 Unde vezi cvartetul? 528 00:25:55,966 --> 00:25:57,717 - [Richard] De ce să te mulțumești cu un cvartet? 529 00:25:57,717 --> 00:25:58,997 De ce nu un cvintet? 530 00:25:58,997 --> 00:26:00,830 - Dar harpa? 531 00:26:02,375 --> 00:26:03,644 - O să fie bine? 532 00:26:03,644 --> 00:26:06,221 Bine, mami trebuie să plece. 533 00:26:06,221 --> 00:26:09,698 Dar mă voi întoarce, bine, mă voi întoarce. 534 00:26:09,698 --> 00:26:11,601 Bine - Stai chiar aici, bine. 535 00:26:11,601 --> 00:26:13,768 Kitty, ce este scrisoarea aceea? 536 00:26:14,805 --> 00:26:15,638 Oh da. 537 00:26:16,695 --> 00:26:19,473 Da, acum hai să-ți legăm pantoful. 538 00:26:19,473 --> 00:26:20,890 - [Copil] Nu, nu. 539 00:26:26,469 --> 00:26:27,302 - Hei! 540 00:26:28,692 --> 00:26:29,525 Hei! 541 00:26:32,091 --> 00:26:34,475 Așa că am crezut că o faci m-au concediat până acum. 542 00:26:34,475 --> 00:26:35,418 - Nu, nu aș face asta. 543 00:26:35,418 --> 00:26:36,506 Dar nu trebuie să vorbesc cu tine. 544 00:26:36,506 --> 00:26:37,600 - Lasă-mă să mă revanșez. 545 00:26:37,600 --> 00:26:40,074 Ce zici să-ți gătesc cina. 546 00:26:40,074 --> 00:26:41,260 (Maria ofta) 547 00:26:41,260 --> 00:26:42,892 De ce ți-e frică? 548 00:26:42,892 --> 00:26:44,480 Ți-e frică de mine? 549 00:26:44,480 --> 00:26:45,710 - Gătitul tău. 550 00:26:45,710 --> 00:26:47,569 - Da, se întâmplă să fiu un bucătar gurmand. 551 00:26:47,569 --> 00:26:49,644 Știi, Julia Childs și eu, suntem exact așa. 552 00:26:49,644 --> 00:26:51,005 - Sunt sigur. 553 00:26:51,005 --> 00:26:52,526 - Ei bine, nu vei ști niciodată pana nu incerci, da. 554 00:26:52,526 --> 00:26:56,175 - O să mă hărțuiești de fiecare dată când las copiii? 555 00:26:56,175 --> 00:26:58,342 - Până când spui tu, mm-hm. 556 00:27:01,183 --> 00:27:02,016 - Bucătește. 557 00:27:03,162 --> 00:27:05,829 Dacă nu-mi place, merg pe jos. 558 00:27:08,748 --> 00:27:11,415 (vârâit aer) 559 00:27:13,791 --> 00:27:17,225 - Și bucătăria era remodelat acum doar doi ani. 560 00:27:17,225 --> 00:27:19,688 Podele originale din lemn de esență tare. 561 00:27:19,688 --> 00:27:23,549 Tavane de 12 picioare cu grinzi de mahon. 562 00:27:23,549 --> 00:27:25,960 Un șemineu masiv. 563 00:27:25,960 --> 00:27:27,877 Este o casă frumoasă. 564 00:27:29,068 --> 00:27:31,315 - Eşti frumoasă. 565 00:27:31,315 --> 00:27:33,148 - Oh, Richard încetează. 566 00:27:34,593 --> 00:27:38,171 - [Richard] Întotdeauna ai avut o e greu să primesc un compliment. 567 00:27:38,171 --> 00:27:39,609 - Ei bine, nu suntem aici să facem complimente, 568 00:27:39,609 --> 00:27:41,315 suntem aici să ne uităm la case. 569 00:27:41,315 --> 00:27:43,069 Hm, este un loc mare. 570 00:27:43,069 --> 00:27:46,376 - Ei bine, e loc în caz că Andrew vine cu fetele. 571 00:27:46,376 --> 00:27:48,001 Știi, curte mare din spate. 572 00:27:48,001 --> 00:27:49,619 Este o piscină grozavă. 573 00:27:49,619 --> 00:27:52,853 Vreau să am uriaș grătare în timpul verii. 574 00:27:52,853 --> 00:27:55,068 - Te-ai uitat la preț. 575 00:27:55,068 --> 00:27:56,805 - Oh, pot să-l balansez. 576 00:27:56,805 --> 00:27:58,471 Îți sunt dator. 577 00:27:58,471 --> 00:28:01,121 Mai ales că m-ai lăsat ajuta la nunta. 578 00:28:01,121 --> 00:28:02,323 Știi și Ann m-a făcut să mă simt 579 00:28:02,323 --> 00:28:05,449 ca un adevărat membru al familiei. 580 00:28:05,449 --> 00:28:07,199 Înseamnă mult pentru mine. 581 00:28:08,770 --> 00:28:11,389 - Tu ești tatăl ei. (râde) 582 00:28:11,389 --> 00:28:13,642 - [Richard] Ai crescut copii buni. 583 00:28:13,642 --> 00:28:15,906 Ai multe de care să fii mândru. 584 00:28:15,906 --> 00:28:17,323 - Nu a fost uşor. 585 00:28:18,654 --> 00:28:19,571 - Sunt sigur. 586 00:28:24,961 --> 00:28:25,794 Îmi pare rău. 587 00:28:27,961 --> 00:28:29,543 Pentru tot. 588 00:28:29,543 --> 00:28:32,906 (muzică blândă) 589 00:28:32,906 --> 00:28:34,239 - Ar trebui să fii. 590 00:28:35,790 --> 00:28:39,540 Ai ratat cel mai bun părți din viața copiilor tăi. 591 00:28:41,159 --> 00:28:44,705 De ce nu o faci gandeste-te la casa. 592 00:28:44,705 --> 00:28:46,802 Sau îi putem vedea pe alții dacă îți place. 593 00:28:46,802 --> 00:28:48,543 Chiar acum trebuie Treci la Beatrice, 594 00:28:48,543 --> 00:28:50,832 Mă întâlnesc cu Nick și Ann. 595 00:28:50,832 --> 00:28:52,058 - [Richard] O, bine, te voi urma. 596 00:28:52,058 --> 00:28:55,141 (muzică jazz optimistă) 597 00:29:04,114 --> 00:29:06,820 - Acum două săptămâni era o rochie simplă. 598 00:29:06,820 --> 00:29:08,987 Acum vrei asta prea scump, 599 00:29:08,987 --> 00:29:12,944 decolteu cufundat, costum de Mardi Gras. 600 00:29:12,944 --> 00:29:15,583 - Rochia asta face o declarație. 601 00:29:15,583 --> 00:29:17,083 - Da, îţi sunt dator. 602 00:29:18,824 --> 00:29:21,150 Adică, Ann, așa ar fi fi cu totul diferit 603 00:29:21,150 --> 00:29:23,880 dacă l-ai putea purta vreodată din nou. 604 00:29:23,880 --> 00:29:26,962 - Voi fi îngropat în ea, bine? 605 00:29:26,962 --> 00:29:30,666 Uite, n-am fost niciodată căsătorit în rochie de mireasă. 606 00:29:30,666 --> 00:29:32,666 Vreau să fac asta corect. 607 00:29:34,262 --> 00:29:38,035 - Atunci rochia asta este exact ceea ce ai nevoie. 608 00:29:38,035 --> 00:29:41,254 - Tu devii inamicul, Beatrice. 609 00:29:41,254 --> 00:29:43,933 - Ei bine, dacă nu este cuplul fericit. 610 00:29:43,933 --> 00:29:45,869 Beatrice. - Buna ziua. 611 00:29:45,869 --> 00:29:46,802 - Sa întâmplat ceva? 612 00:29:46,802 --> 00:29:50,071 - Mm, ai reușit, ea vrea o rochie formală. 613 00:29:50,071 --> 00:29:52,490 - (gâfâie) Oh, grozav! 614 00:29:52,490 --> 00:29:56,546 (Richard râzând) (Margaret râzând) 615 00:29:56,546 --> 00:29:58,143 - Acesta. 616 00:29:58,143 --> 00:29:59,182 - Nu? 617 00:29:59,182 --> 00:30:00,099 Oh, uh huh. 618 00:30:04,957 --> 00:30:06,445 ai vazut pretul? 619 00:30:06,445 --> 00:30:08,581 - Prețul nu se poate reflecta pe o rochie 620 00:30:08,581 --> 00:30:10,748 este un clasic atemporal. 621 00:30:11,986 --> 00:30:14,794 - Da, un roadster din '57 este un clasic atemporal 622 00:30:14,794 --> 00:30:17,487 și ea nu se căsătorește într-una dintre ele fie. 623 00:30:17,487 --> 00:30:20,396 - Copii, vă rog, acesta este nu mod de a începe lucrurile. 624 00:30:20,396 --> 00:30:22,353 Căsătoria este destul de grea. 625 00:30:22,353 --> 00:30:23,936 Vrei rochia? 626 00:30:28,133 --> 00:30:29,133 - Da, da. 627 00:30:30,295 --> 00:30:31,598 - Vom lua rochia. 628 00:30:31,598 --> 00:30:34,019 - Foarte bine, domnule Becker. 629 00:30:34,019 --> 00:30:37,842 Și port un complet linie de accesorii, 630 00:30:37,842 --> 00:30:39,277 perfect pentru aceasta rochie. 631 00:30:39,277 --> 00:30:41,760 - Richard, asta nu este necesar, 632 00:30:41,760 --> 00:30:44,590 putem face un compromis, nu Ann? 633 00:30:44,590 --> 00:30:45,917 - Mamă. 634 00:30:45,917 --> 00:30:48,923 - Margaret, eu sunt tatăl ei. 635 00:30:48,923 --> 00:30:51,456 Nu am mai făcut nimic pentru ea de ani de zile. 636 00:30:51,456 --> 00:30:52,706 Te rog, lasă-mă. 637 00:30:55,088 --> 00:30:57,486 - Tata știe cel mai bine. 638 00:30:57,486 --> 00:31:00,015 (muzică vibrantă strălucitoare) (Richard râzând) 639 00:31:00,015 --> 00:31:02,515 tata. (râde) 640 00:31:03,389 --> 00:31:04,472 Oh, mulțumesc. 641 00:31:09,845 --> 00:31:11,902 - Ai bun gust, domnule. 642 00:31:11,902 --> 00:31:13,694 - Nu, fiica mea are bun gust. 643 00:31:13,694 --> 00:31:15,802 Am un card de aur. 644 00:31:15,802 --> 00:31:19,050 (toți râzând) 645 00:31:19,050 --> 00:31:22,633 (Margaret râde) - Uh huh. 646 00:31:24,212 --> 00:31:26,518 Tux negru. - Cu siguranta. 647 00:31:26,518 --> 00:31:27,435 - La mare vreme. 648 00:31:28,387 --> 00:31:30,469 (greierii ciripit) 649 00:31:30,469 --> 00:31:32,002 - [Mary] Recunosc, a fost foarte bine. 650 00:31:32,002 --> 00:31:32,835 - Vezi. 651 00:31:34,024 --> 00:31:35,774 Trebuie să ai încredere în mine. 652 00:31:39,602 --> 00:31:42,778 Îți este greu cu asta, nu-i așa. 653 00:31:42,778 --> 00:31:45,195 - Oh, nu sunt obișnuit să ies. 654 00:31:48,714 --> 00:31:49,964 - După ce ai ieșit de pe piață 655 00:31:49,964 --> 00:31:52,584 pentru o vreme e cam greu. 656 00:31:52,584 --> 00:31:53,417 - Da. 657 00:31:55,668 --> 00:31:58,751 Nu am fost niciodată cu adevărat pe piață. 658 00:32:03,131 --> 00:32:08,131 Eram într-un ordin religios timp de opt ani. (râde) 659 00:32:11,685 --> 00:32:13,352 - Dar Maggie? 660 00:32:15,069 --> 00:32:17,824 - Ei bine, îmi doream un copil. 661 00:32:17,824 --> 00:32:22,824 Și așa era tatăl lui Maggie dispus să găzduiască. (râde) 662 00:32:28,509 --> 00:32:33,092 - Ei bine, asta e uh, asta e e de înțeles. 663 00:32:34,230 --> 00:32:35,894 (îşi dreseşte glasul) Cred. 664 00:32:35,894 --> 00:32:37,206 Uh, ascultă, mă întorc imediat, 665 00:32:37,206 --> 00:32:39,623 Mă duc să verific pe Tig. 666 00:32:51,963 --> 00:32:52,796 - Bine. 667 00:32:55,577 --> 00:32:56,410 Doamne! 668 00:33:01,188 --> 00:33:04,188 (greierii ciripit) 669 00:33:27,174 --> 00:33:29,841 (Mary râzând) 670 00:33:30,859 --> 00:33:31,692 - Distrus. 671 00:33:32,842 --> 00:33:34,284 - Eu nu te cred. 672 00:33:34,284 --> 00:33:36,731 - Ei bine, nu te supăra, știi, eu. 673 00:33:36,731 --> 00:33:39,318 Uite, nu am ajuns acasă timpul să alimentăm aragazul, 674 00:33:39,318 --> 00:33:40,818 deci eu, m-am blocat. 675 00:33:45,406 --> 00:33:47,989 (muzică blândă) 676 00:34:09,720 --> 00:34:10,887 - Mai bine plec. 677 00:34:15,666 --> 00:34:18,833 (Ken sufla zmeura) 678 00:34:25,081 --> 00:34:26,331 - [Ann] Nick, nu inviti 679 00:34:26,331 --> 00:34:28,400 toți prietenii tăi de poliție, nu-i așa? 680 00:34:28,400 --> 00:34:30,022 - E o tradiție la gară. 681 00:34:30,022 --> 00:34:33,520 - Uite băieți, trebuie să tăiem 40 de persoane din această listă 682 00:34:33,520 --> 00:34:36,034 și primiți aceste invitații prin poștă până vineri. 683 00:34:36,034 --> 00:34:38,030 Acum avem o lună. 684 00:34:38,030 --> 00:34:39,626 Adică nu vom face niciodată primiți toți acești oameni 685 00:34:39,626 --> 00:34:41,209 în curtea din spate. 686 00:34:42,689 --> 00:34:44,912 - Ce se întâmplă. 687 00:34:44,912 --> 00:34:47,593 - Oh, tăiem lista invitațiilor. 688 00:34:47,593 --> 00:34:49,153 Ceva gânduri? 689 00:34:49,153 --> 00:34:51,934 - Da, depinde într-un fel de Nick și Ann. 690 00:34:51,934 --> 00:34:53,253 - Mulţumesc, John. 691 00:34:53,253 --> 00:34:54,772 Mă bucur să văd că cineva recunoaște faptul 692 00:34:54,772 --> 00:34:56,689 că sunt implicat aici. 693 00:34:57,728 --> 00:35:01,133 - Ce zici, ce zici Unchiul Bill și mătușa Dotty? 694 00:35:01,133 --> 00:35:03,698 Oricum nu vor veni. 695 00:35:03,698 --> 00:35:05,931 - Oh, nu vin niciodată dar trimit cadouri grozave, 696 00:35:05,931 --> 00:35:06,923 ar trebui să-i lăsăm. 697 00:35:06,923 --> 00:35:09,173 Dă-mi doar o secundă. 698 00:35:11,969 --> 00:35:12,886 - Acum uite. 699 00:35:14,627 --> 00:35:15,877 - John? - Da? 700 00:35:23,061 --> 00:35:26,086 - Am nevoie de o mare favoare. - Sigur. 701 00:35:26,086 --> 00:35:27,454 - Ei bine, tatăl meu s-a întors. 702 00:35:27,454 --> 00:35:28,646 - El este? 703 00:35:28,646 --> 00:35:32,902 M-am întrebat cine era acel tip petrecând în sala de mese. 704 00:35:32,902 --> 00:35:37,452 - Da (râde) bine, um, cu tatăl meu înapoi 705 00:35:37,452 --> 00:35:40,369 și plătind o parte din nuntă. 706 00:35:42,797 --> 00:35:45,892 M-am gândit că poate ar trebui dă-mă la nuntă. 707 00:35:45,892 --> 00:35:46,725 - Ah. 708 00:35:48,295 --> 00:35:49,189 - Nu este că nu sunt conștient 709 00:35:49,189 --> 00:35:52,385 din tot ceea ce ai făcut pentru mine. 710 00:35:52,385 --> 00:35:55,527 Este (oftă). 711 00:35:55,527 --> 00:35:57,610 Doar că el este tatăl meu. 712 00:36:04,077 --> 00:36:06,244 - E în regulă, înțeleg. 713 00:36:08,659 --> 00:36:11,409 - Da? (râde) 714 00:36:12,822 --> 00:36:13,655 Multumesc. 715 00:36:15,575 --> 00:36:17,919 Mulțumesc pentru înțelegere. 716 00:36:17,919 --> 00:36:18,752 - Sigur. 717 00:36:19,854 --> 00:36:22,437 (muzică blândă) 718 00:36:30,655 --> 00:36:32,655 - Tăiați lista de invitați. 719 00:36:39,636 --> 00:36:41,436 - Nu, Margaret. 720 00:36:41,436 --> 00:36:42,732 El este tatăl ei, 721 00:36:42,732 --> 00:36:47,267 Doar că nu-mi place de el petrecând la noi acasă. 722 00:36:47,267 --> 00:36:49,205 - El este implicat în această nuntă. 723 00:36:49,205 --> 00:36:53,355 - Da, și dacă nu nunta, îi arăți case. 724 00:36:53,355 --> 00:36:54,272 - Oh, John. 725 00:36:57,299 --> 00:36:59,394 De fiecare dată de când copilul a venit se pare ca tu 726 00:36:59,394 --> 00:37:03,227 și eu doar, noi niciodată au timp să fim împreună. 727 00:37:05,845 --> 00:37:07,595 Și acum această nuntă. 728 00:37:09,046 --> 00:37:11,824 Cred că tu și cu mine ar trebui găsește timp să... 729 00:37:11,824 --> 00:37:12,741 - Margaret. 730 00:37:14,430 --> 00:37:17,361 Avem nevoie de tine înapoi acolo. 731 00:37:17,361 --> 00:37:18,194 Pronto. 732 00:37:19,733 --> 00:37:21,518 (John oftă) 733 00:37:21,518 --> 00:37:22,351 - Pronto. 734 00:37:23,434 --> 00:37:26,437 (muzică jazz strălucitoare) 735 00:37:26,437 --> 00:37:29,187 (Margaret oftă) 736 00:37:30,748 --> 00:37:32,438 - [Ann] Te întâlnești cu un motociclist? 737 00:37:32,438 --> 00:37:34,030 - Oh, Ann, nu e un motociclist. 738 00:37:34,030 --> 00:37:36,346 Adică, are o motocicletă dar are și un copil. 739 00:37:36,346 --> 00:37:38,182 - (rîchind) Ei bine, el este probabil a mai primit zeci 740 00:37:38,182 --> 00:37:39,846 in toata tara. 741 00:37:39,846 --> 00:37:41,514 Vrei să am Nick l-a verificat. 742 00:37:41,514 --> 00:37:42,703 - Nu! 743 00:37:42,703 --> 00:37:43,623 - Ar putea fi un înger al iadului 744 00:37:43,623 --> 00:37:48,402 sau căutat în Arizona pentru jaf de bancă, nu se știe niciodată. 745 00:37:48,402 --> 00:37:50,319 Ai cunoscut gașca lui? 746 00:37:51,526 --> 00:37:52,359 - Gang? 747 00:37:53,951 --> 00:37:55,493 - Toți motocicliștii au bande. 748 00:37:55,493 --> 00:37:56,742 Doamne, mă lipești. 749 00:37:56,742 --> 00:37:59,046 - [Beatrice] Îmi pare rău, dragă. 750 00:37:59,046 --> 00:38:03,910 - Da, nu-l lăsa să treacă tu singur cu gasca lui. 751 00:38:03,910 --> 00:38:04,826 - De ce? 752 00:38:04,826 --> 00:38:06,614 - Acea inițiere. 753 00:38:06,614 --> 00:38:07,447 O să bei bere 754 00:38:07,447 --> 00:38:10,851 și schimbând scuipat cu băieți pe nume Mongo și Snake. 755 00:38:10,851 --> 00:38:13,096 - Ann, nu are o bandă. 756 00:38:13,096 --> 00:38:16,193 El este o construcție muncitor și are un fiu. 757 00:38:16,193 --> 00:38:19,380 - Bine, bine, nu spune că nu te-am avertizat. 758 00:38:19,380 --> 00:38:22,608 (geme) Deci, ai făcut-o? 759 00:38:22,608 --> 00:38:24,027 (Beatrice bufă) 760 00:38:24,027 --> 00:38:25,860 - Nu, nu am făcut-o! 761 00:38:27,746 --> 00:38:31,375 - [Ann] E doar o chestiune de timp. 762 00:38:31,375 --> 00:38:34,292 (puttering motor) 763 00:38:40,868 --> 00:38:42,850 - [Dennis] Asta a fost un o captură dracului, John. 764 00:38:42,850 --> 00:38:44,900 - Da, da, a fost. - Pentru un bătrân. 765 00:38:44,900 --> 00:38:47,558 - Ce! - Da (râde). 766 00:38:47,558 --> 00:38:49,092 - Pentru un bătrân? - Pentru un bătrân. 767 00:38:49,092 --> 00:38:51,072 - [John] Ascultă, omule, Am mers trei pentru trei. 768 00:38:51,072 --> 00:38:52,299 Știi că asta înseamnă, trei pentru trei, 769 00:38:52,299 --> 00:38:55,802 nu numai acel bărbat a făcut-o îmi dai patru RBI. 770 00:38:55,802 --> 00:38:57,333 - Ai bătut de trei ori, știu asta. 771 00:38:57,333 --> 00:38:59,066 - Dragă, suntem acasă. 772 00:38:59,066 --> 00:39:00,015 Ar fi trebuit să fii acolo. 773 00:39:00,015 --> 00:39:01,732 Le-am suflat! 774 00:39:01,732 --> 00:39:03,982 - Sunt în bucătărie, dragă. 775 00:39:10,544 --> 00:39:12,964 Există unul pentru tine, unul pentru tine. 776 00:39:12,964 --> 00:39:14,152 Pune-o aici. 777 00:39:14,152 --> 00:39:15,291 - Ce faci aici? 778 00:39:15,291 --> 00:39:16,174 - Hrănesc copiii. 779 00:39:16,174 --> 00:39:17,260 - Unde e Margaret. 780 00:39:17,260 --> 00:39:18,121 - Ei bine, fetele au vrut să încerce 781 00:39:18,121 --> 00:39:20,324 pe rochiile pentru nunta. 782 00:39:20,324 --> 00:39:21,956 Margaret arată o casă. 783 00:39:21,956 --> 00:39:23,071 Așa că am spus că voi rămâne cu copiii 784 00:39:23,071 --> 00:39:25,029 ca să-și poată lua timpul. 785 00:39:25,029 --> 00:39:26,857 - Mama trebuie să-și piardă mințile. 786 00:39:26,857 --> 00:39:28,680 Nu ai putea avea grijă de proprii copii. 787 00:39:28,680 --> 00:39:30,519 - Mulțumesc, preiau eu. 788 00:39:30,519 --> 00:39:32,936 - Totul e sub control. 789 00:39:34,396 --> 00:39:36,784 (babilul bebelușului) 790 00:39:36,784 --> 00:39:39,617 - Ah, cocktailuri cu copiii. 791 00:39:39,617 --> 00:39:43,789 Pune puțin în lor cereale iau un pui de somn bun. 792 00:39:43,789 --> 00:39:46,191 - Bea, cât timp ești singur cu copiii? 793 00:39:46,191 --> 00:39:47,974 - Am crescut patru copii, John. 794 00:39:47,974 --> 00:39:49,402 Nu este nicio problemă. 795 00:39:49,402 --> 00:39:50,863 - Ai crescut patru copii? 796 00:39:50,863 --> 00:39:53,099 Ai o altă familie despre care nu știu? 797 00:39:53,099 --> 00:39:55,196 - Ți-am schimbat multe scutece murdare. 798 00:39:55,196 --> 00:39:58,160 - Da, și apoi tu a luat o vacanță de 22 de ani. 799 00:39:58,160 --> 00:40:00,910 Mă bucur că te-ai întors după odihnă. 800 00:40:06,399 --> 00:40:08,213 - Te poți întoarce la oriunde ai fi cazat. 801 00:40:08,213 --> 00:40:10,546 Mă voi uita la copii acum. 802 00:40:13,774 --> 00:40:14,607 - Ioan-- 803 00:40:14,607 --> 00:40:17,190 - Răbdarea mea este foarte slabă. 804 00:40:17,190 --> 00:40:19,299 - Nu sunt în competiție cu tine. 805 00:40:19,299 --> 00:40:20,364 Vreau să știi asta. 806 00:40:20,364 --> 00:40:21,245 - Vreau să știi ceva. 807 00:40:21,245 --> 00:40:23,476 Știu care este jocul tău și nu va funcționa. 808 00:40:23,476 --> 00:40:26,033 Acum găsește ușa și folosește-o. 809 00:40:26,033 --> 00:40:29,616 (muzică ciudată optimistă) 810 00:40:29,616 --> 00:40:32,366 (copilul râde) 811 00:40:43,433 --> 00:40:44,773 Bine, Robert, omul meu. 812 00:40:44,773 --> 00:40:48,635 (John și Robert râzând) 813 00:40:48,635 --> 00:40:51,385 (turajul motorului) 814 00:41:06,945 --> 00:41:08,302 - [Margaret] Oh (râde). 815 00:41:08,302 --> 00:41:09,346 - [Ken] Ce mai faci. 816 00:41:09,346 --> 00:41:10,285 - Bună din nou. 817 00:41:10,285 --> 00:41:12,267 - Bună, eu sunt Margaret, sunt mama lui Mary. 818 00:41:12,267 --> 00:41:14,128 - Bună, sunt Ken. 819 00:41:14,128 --> 00:41:15,902 I-ai putea spune lui Mary că sunt aici? 820 00:41:15,902 --> 00:41:18,360 - (râde) Cred că te-a auzit. 821 00:41:18,360 --> 00:41:22,357 - Bună, ea este mama mea și l-ai cunoscut pe John. 822 00:41:22,357 --> 00:41:23,566 - Da. 823 00:41:23,566 --> 00:41:26,566 Uh, ascultă, ți-am dat un mic cadou. 824 00:41:28,320 --> 00:41:29,987 - Oh, asta e grozav. 825 00:41:30,833 --> 00:41:32,250 Nu este grozav? 826 00:41:34,099 --> 00:41:36,516 - Grozav. - În loc de flori. 827 00:41:39,536 --> 00:41:43,718 - Nu vom întârzia. - Nu conduceţi prea repede. 828 00:41:43,718 --> 00:41:46,468 (turajul motorului) 829 00:41:51,370 --> 00:41:54,179 Își face un tatuaj pe care mă sinucid. 830 00:41:54,179 --> 00:41:56,846 (John râzând) 831 00:42:02,782 --> 00:42:04,415 - [Ann] Tata stă într-un loc frumos, 832 00:42:04,415 --> 00:42:07,194 frumos și scump nu crezi. 833 00:42:07,194 --> 00:42:08,027 baie privată. 834 00:42:09,064 --> 00:42:10,889 - Scuzați-mă. 835 00:42:10,889 --> 00:42:14,246 Sunt Margaret Hicks, suntem întâlnindu-l pe Richard Becker la prânz. 836 00:42:14,246 --> 00:42:17,329 - Doamnă Hicks, corect, mergi pe aici. 837 00:42:19,273 --> 00:42:20,380 - [Omule] Știu. 838 00:42:20,380 --> 00:42:22,730 - Nu pot merge așa. 839 00:42:22,730 --> 00:42:26,966 - Încearcă, dragă. (Ann râzând) 840 00:42:26,966 --> 00:42:29,966 (oamenii vorbesc) 841 00:42:31,820 --> 00:42:33,252 - [Omule] Da. 842 00:42:33,252 --> 00:42:36,853 (oamenii vorbesc) 843 00:42:36,853 --> 00:42:39,369 - Poate că nu le vor plăcea să ne ia 844 00:42:39,369 --> 00:42:40,202 prin bucătărie. 845 00:42:40,202 --> 00:42:42,434 - Probabil că Richard am planificat o surpriză, dragă. 846 00:42:42,434 --> 00:42:44,474 - Nu ne va duce prin bucătărie. 847 00:42:44,474 --> 00:42:46,436 - Oh, nu, hai să-l întrebăm? 848 00:42:46,436 --> 00:42:49,950 - Se pare că știe ce face, dar. 849 00:42:49,950 --> 00:42:50,783 Uh, oh nu. 850 00:42:52,126 --> 00:42:53,407 Oh, stai. 851 00:42:53,407 --> 00:42:54,869 Stai, scuză-mă. 852 00:42:54,869 --> 00:42:57,429 Cred că a fost o greșeală. 853 00:42:57,429 --> 00:42:58,926 - Nu e nicio greşeală. 854 00:42:58,926 --> 00:43:00,247 (Ann râzând) 855 00:43:00,247 --> 00:43:01,227 (râde) Ce crezi. 856 00:43:01,227 --> 00:43:03,421 Este acesta un loc grozav pentru o recepție? 857 00:43:03,421 --> 00:43:04,654 Iată. 858 00:43:04,654 --> 00:43:06,390 - O recepție aici? 859 00:43:06,390 --> 00:43:09,651 - Și am găsit un mare capelă, le-am rezervat pe amândouă. 860 00:43:09,651 --> 00:43:11,597 - Stai puțin, așteaptă a minut, stai un minut. 861 00:43:11,597 --> 00:43:14,834 Avem nunta și recepția din curtea din spate. 862 00:43:14,834 --> 00:43:16,427 - Păi tu ai spus asta nu era loc suficient 863 00:43:16,427 --> 00:43:20,028 pentru toată lumea, așa că noi vă puteți invita toți prietenii. 864 00:43:20,028 --> 00:43:23,861 Acum, imaginează-ți o trupă acolo, un ring de dans aici, 865 00:43:25,669 --> 00:43:30,502 prăjitură acolo și o așezare cina pentru toti invitatii tai. 866 00:43:32,488 --> 00:43:34,488 - Ar fi de necrezut. 867 00:43:34,488 --> 00:43:35,321 (Richard râzând) 868 00:43:35,321 --> 00:43:37,006 - Richard, asta este doar puțin. 869 00:43:37,006 --> 00:43:37,901 - Și când anunță, 870 00:43:37,901 --> 00:43:41,557 vor parintii miresei vă rog să vă alăturați tinerilor căsătoriți 871 00:43:41,557 --> 00:43:45,334 pentru un dans, putem arăta ei cum se făcea înainte. 872 00:43:45,334 --> 00:43:46,618 (Margaret gâfâie) 873 00:43:46,618 --> 00:43:49,118 (Ann fredonând) 874 00:43:56,865 --> 00:44:00,365 (Ann și Richard fredonând) 875 00:44:06,866 --> 00:44:07,699 - Oh, mamă. 876 00:44:09,834 --> 00:44:10,699 - Trebuie să luăm prânzul. 877 00:44:10,699 --> 00:44:13,910 Avem o mulțime de lucruri de făcut. 878 00:44:13,910 --> 00:44:16,577 - [Richard] Mama ta are dreptate. 879 00:44:17,747 --> 00:44:19,747 - [Margaret] Ce, aici? 880 00:44:20,701 --> 00:44:23,701 - De ce nu? (râde) 881 00:44:25,102 --> 00:44:26,677 Ei bine. 882 00:44:26,677 --> 00:44:30,084 (femeile care râd) 883 00:44:30,084 --> 00:44:33,001 (Richard râzând) 884 00:44:46,663 --> 00:44:49,189 (Margaret râzând) (Richard râzând) 885 00:44:49,189 --> 00:44:52,185 - Păi, mulţumesc pentru că m-a adus acasă. 886 00:44:52,185 --> 00:44:54,615 Hm, cred că am realizat multe. 887 00:44:54,615 --> 00:44:57,405 - Mă simt bine timp cu tine și Ann. 888 00:44:57,405 --> 00:44:59,405 Chiar mă duce înapoi. 889 00:45:00,283 --> 00:45:03,116 - O face pe Ann foarte fericită. 890 00:45:04,422 --> 00:45:05,839 - Şi tu? 891 00:45:06,906 --> 00:45:07,739 - Eu? 892 00:45:09,380 --> 00:45:13,630 - Sunt, sunt foarte bucuros că ești o parte din acest Richard. 893 00:45:14,477 --> 00:45:19,047 Mă bucur foarte mult că ești asumându-și o anumită responsabilitate. 894 00:45:19,047 --> 00:45:22,547 - Înseamnă foarte mult pentru mine să fac asta pentru Ann. 895 00:45:25,379 --> 00:45:29,462 - Spune, ai timp sa bei ceva cu mine? 896 00:45:31,864 --> 00:45:34,442 - Nu pot face asta, Richard. 897 00:45:34,442 --> 00:45:38,983 - Nici măcar să sărbătoresc vânzarea casei dvs. 898 00:45:38,983 --> 00:45:42,121 - Ai de gând să cumperi casa? 899 00:45:42,121 --> 00:45:43,871 Dar asta e minunat. 900 00:45:47,414 --> 00:45:49,606 Știu doar că ești va fi foarte fericit... 901 00:45:49,606 --> 00:45:52,189 (muzică blândă) 902 00:45:55,131 --> 00:45:57,798 (Richard oftă) 903 00:46:00,034 --> 00:46:02,617 - Întotdeauna vom avea scânteia aceea. 904 00:46:09,166 --> 00:46:13,365 Am să trec pe la biroul tău mâine să completez actele. 905 00:46:13,365 --> 00:46:16,448 (muzică sumbră liniștită) 906 00:46:29,226 --> 00:46:31,014 - Udă asta te rog, umezeală. 907 00:46:31,014 --> 00:46:33,450 (Mary rade) 908 00:46:33,450 --> 00:46:36,700 - Deci chiar vrei să-l cunoști pe tatăl meu? 909 00:46:38,264 --> 00:46:39,097 - Ce? 910 00:46:40,499 --> 00:46:41,373 Credeam că toate fiicele ar trebui 911 00:46:41,373 --> 00:46:43,653 să fie îndrăgostiți de tații lor. 912 00:46:43,653 --> 00:46:46,903 - A plecat pe noi când aveam opt ani. 913 00:46:48,696 --> 00:46:50,592 - Asta explică multe. 914 00:46:50,592 --> 00:46:51,861 - Nu de asta am intrat în mănăstire, 915 00:46:51,861 --> 00:46:54,539 dacă la asta te gândești. 916 00:46:54,539 --> 00:46:55,613 - Vreau să spun, de ce ai 917 00:46:55,613 --> 00:46:58,736 este atât de greu să ai încredere în alți oameni. 918 00:46:58,736 --> 00:46:59,947 - Oh, cred că am încredere în alți oameni 919 00:46:59,947 --> 00:47:02,280 probabil mai mult decât ar trebui. 920 00:47:06,586 --> 00:47:09,621 - Mă îndrăgostesc de tine, Mary. 921 00:47:09,621 --> 00:47:12,204 (muzică blândă) 922 00:47:18,534 --> 00:47:19,701 - Da, corect. 923 00:47:24,655 --> 00:47:25,965 - Vezi ce vreau să spun? 924 00:47:25,965 --> 00:47:26,798 - Ce? 925 00:47:28,286 --> 00:47:31,369 Nu este că nu am încredere în tine, Ken. 926 00:47:32,889 --> 00:47:35,389 Nu știu ce simt. 927 00:47:36,314 --> 00:47:39,147 Acesta este, uh, nu sunt obișnuit cu asta. 928 00:47:47,570 --> 00:47:49,411 (Ken oftă) 929 00:47:49,411 --> 00:47:51,744 - Nu vreau să te sperii. 930 00:47:53,791 --> 00:47:56,874 - Și nu vreau să te dezamăgesc. 931 00:47:59,352 --> 00:48:01,352 - Nu sunt dezamăgit. 932 00:48:06,350 --> 00:48:09,933 Vezi cum arăți la mine, mă simt special. 933 00:48:14,504 --> 00:48:15,337 - Eşti. 934 00:48:20,793 --> 00:48:21,626 - Bine. 935 00:48:23,907 --> 00:48:26,907 Vom lua asta cât de încet doriți. 936 00:48:48,313 --> 00:48:50,548 (amândoi râzând) 937 00:48:50,548 --> 00:48:52,548 - Ah, ah, ah, sunt orb. 938 00:48:55,754 --> 00:48:58,240 Oh, o vei primi. 939 00:48:58,240 --> 00:49:00,377 - [Margaret] Acum doar concentrează-te, Annie, poți să o faci. 940 00:49:00,377 --> 00:49:01,541 - Bine, stai, stai. - Bine. 941 00:49:01,541 --> 00:49:02,669 - Rezistă. - Bine. 942 00:49:02,669 --> 00:49:03,903 - Bine, stai. 943 00:49:03,903 --> 00:49:05,307 - Bine. - Ține-l. 944 00:49:05,307 --> 00:49:06,298 Ține-l. - Ai înțeles? 945 00:49:06,298 --> 00:49:08,163 - Stai puțin, bine. 946 00:49:08,163 --> 00:49:09,289 Am înțeles, așteaptă. 947 00:49:09,289 --> 00:49:12,198 Oh! (geme mulțime) 948 00:49:12,198 --> 00:49:13,168 - Asta a fost vina ta Ann, 949 00:49:13,168 --> 00:49:14,950 trebuie să-ți întinzi gâtul. 950 00:49:14,950 --> 00:49:18,095 - Nu pot trece pe lângă o portocală, gâtul meu nu este suficient de mare. 951 00:49:18,095 --> 00:49:20,234 - Acum, dacă ne-am folosi gura. 952 00:49:20,234 --> 00:49:21,474 (Margaret și Ann râzând) 953 00:49:21,474 --> 00:49:23,067 - Oh, ai putea spune asta din nou, doamnă Hicks? 954 00:49:23,067 --> 00:49:24,401 Vreau să notez fiecare lucru amuzant 955 00:49:24,401 --> 00:49:27,330 asta se spune pentru cartea de amintiri a lui Ann. 956 00:49:27,330 --> 00:49:30,329 - Nu transpira, Trish, îmi voi aminti. 957 00:49:30,329 --> 00:49:32,816 - Presupun că ai câștigat trecerea portocalie. 958 00:49:32,816 --> 00:49:34,696 - Ar fi trebuit să câștig. 959 00:49:34,696 --> 00:49:37,350 - Ei bine, poate o vei face cu picătura agrafului de rufe 960 00:49:37,350 --> 00:49:39,203 sau numele jocului bebelușului. 961 00:49:39,203 --> 00:49:40,966 - Picătura de agrafă! 962 00:49:40,966 --> 00:49:43,171 Nu așteptați, jocul cu coji de paste 963 00:49:43,171 --> 00:49:45,275 iar apoi cupa de bumbac. 964 00:49:45,275 --> 00:49:46,700 (femeie gemând) - Atât de interesant. 965 00:49:46,700 --> 00:49:49,309 - Unde (râde), unde ai primit aceste jocuri? 966 00:49:49,309 --> 00:49:50,709 - Păi dragă, obișnuiam să jucăm asta 967 00:49:50,709 --> 00:49:53,248 la duşurile de mireasă tot timpul. 968 00:49:53,248 --> 00:49:55,381 (femeile geme) 969 00:49:55,381 --> 00:49:58,114 - Bine, toată lumea s-a plictisit. 970 00:49:58,114 --> 00:49:58,947 - [Toate] Nu. 971 00:49:58,947 --> 00:49:59,780 - Gresesc? 972 00:49:59,780 --> 00:50:00,628 - [Toate] Nu. 973 00:50:00,628 --> 00:50:04,911 - Bine, am făcut ceva Am jurat că nu voi face niciodată. 974 00:50:04,911 --> 00:50:06,089 - Uh oh. - Mm-hm. 975 00:50:06,089 --> 00:50:07,366 - Am sunat la poliție. 976 00:50:07,366 --> 00:50:08,199 - Tu ce? 977 00:50:08,199 --> 00:50:09,751 - Da, am sunat la poliție. 978 00:50:09,751 --> 00:50:11,402 - (gâfâie) Mary! 979 00:50:11,402 --> 00:50:13,065 - Oh! 980 00:50:13,065 --> 00:50:15,493 (muzică optimistă) 981 00:50:15,493 --> 00:50:16,739 ♪ Uau! ♪ 982 00:50:16,739 --> 00:50:20,482 - Uau! (femeie țipând) 983 00:50:20,482 --> 00:50:22,421 ♪ Scoate masca, iubito ♪ 984 00:50:22,421 --> 00:50:24,331 ♪ Îți convine bine ♪ 985 00:50:24,331 --> 00:50:25,989 ♪ Ei bine, nu domnule ♪ 986 00:50:25,989 --> 00:50:27,940 ♪ Ridică-ți călcâiele ♪ 987 00:50:27,940 --> 00:50:29,587 ♪ Slăbiți cureaua ♪ 988 00:50:29,587 --> 00:50:33,015 ♪ Trebuie să văd cum se simte ♪ 989 00:50:33,015 --> 00:50:35,160 - El este stripteuză? - Da. 990 00:50:35,160 --> 00:50:36,732 - (gâfâie) Mary! 991 00:50:36,732 --> 00:50:40,742 ♪ Dă-i tot ce ai ♪ 992 00:50:40,742 --> 00:50:43,762 ♪ Înnebunește ca naiba ♪ 993 00:50:43,762 --> 00:50:45,701 ♪ Înălță-l și fă-l fierbinte ♪ 994 00:50:45,701 --> 00:50:46,534 - Doamne. 995 00:50:48,495 --> 00:50:51,365 ♪ Întoarce-ți nebunul sălbatic vezi de ce ♪ 996 00:50:51,365 --> 00:50:54,032 (femeie țipând) 997 00:50:55,897 --> 00:50:58,936 ♪ Poți să o faci, fă-o ♪ 998 00:50:58,936 --> 00:51:01,256 ♪ Dacă chiar încerci ♪ 999 00:51:01,256 --> 00:51:03,612 (femeie țipând) 1000 00:51:03,612 --> 00:51:06,184 ♪ Poți să o iei sau să-mi spui mai multe ♪ 1001 00:51:06,184 --> 00:51:07,893 ♪ Sufla-le ♪ 1002 00:51:07,893 --> 00:51:10,915 ♪ Toată lumea te iubește când te simți bine ♪ 1003 00:51:10,915 --> 00:51:12,437 - Mary, ești o zeiță. 1004 00:51:12,437 --> 00:51:13,822 Ești o zeiță. 1005 00:51:13,822 --> 00:51:15,309 ♪ Aterizează pe picioarele tale ♪ 1006 00:51:15,309 --> 00:51:16,562 ♪ Lasă-te liber ♪ 1007 00:51:16,562 --> 00:51:18,429 - Cât de departe merge? 1008 00:51:18,429 --> 00:51:19,455 - Nu tot drumul. 1009 00:51:19,455 --> 00:51:20,961 - Bine. 1010 00:51:20,961 --> 00:51:22,755 ♪ Înnebunește ca naiba ♪ 1011 00:51:22,755 --> 00:51:23,968 - Da! 1012 00:51:23,968 --> 00:51:25,920 ♪ Dă-i tot ce ai ♪ 1013 00:51:25,920 --> 00:51:26,920 - Doamne. 1014 00:51:28,432 --> 00:51:31,221 ♪ Înnebunește, înnebunește ♪ 1015 00:51:31,221 --> 00:51:32,329 ♪ Întoarce totul ♪ 1016 00:51:32,329 --> 00:51:35,832 - Urât. (bărbații strigând) 1017 00:51:35,832 --> 00:51:37,850 ♪ Înnebunește ♪ 1018 00:51:37,850 --> 00:51:39,080 ♪ Ne vedem ♪ 1019 00:51:39,080 --> 00:51:40,939 - O fată foarte talentată. 1020 00:51:40,939 --> 00:51:42,903 - Proporţional. 1021 00:51:42,903 --> 00:51:43,874 - Continuă acum. 1022 00:51:43,874 --> 00:51:45,295 - Da! - Oh da. 1023 00:51:45,295 --> 00:51:47,168 - Da! - Oh da. 1024 00:51:47,168 --> 00:51:49,901 ♪ Înnebunește, înnebunește, înnebunește, înnebunește ♪ 1025 00:51:49,901 --> 00:51:52,643 - [Omule] Du-te, du-te, hai du-te! 1026 00:51:52,643 --> 00:51:54,598 ♪ Înnebunește ♪ - Hai acum. 1027 00:51:54,598 --> 00:51:58,743 ♪ Dă-i tot ce ai ♪ - Da! 1028 00:51:58,743 --> 00:52:01,478 ♪ Înnebunește, înnebunește ♪ 1029 00:52:01,478 --> 00:52:02,895 - [Omule] Dezbracă-l! 1030 00:52:05,290 --> 00:52:06,264 Haide! 1031 00:52:06,264 --> 00:52:08,796 ♪ Înnebunește ♪ 1032 00:52:08,796 --> 00:52:09,963 - Scoate-l. 1033 00:52:10,900 --> 00:52:12,482 (bărbați care aplaudă) 1034 00:52:12,482 --> 00:52:15,713 (bărbații aplaudând) 1035 00:52:15,713 --> 00:52:17,504 - [Omule] Da, ora petrecerii. 1036 00:52:17,504 --> 00:52:19,116 - [Omule] Oh, da! 1037 00:52:19,116 --> 00:52:20,402 - [Omule] Bravo! 1038 00:52:20,402 --> 00:52:22,774 (bărbații care fluieră) - Mulţumesc. 1039 00:52:22,774 --> 00:52:24,024 - Uau! - Da! 1040 00:52:24,871 --> 00:52:27,260 - Oh, omule. - Mulţumesc omule. 1041 00:52:27,260 --> 00:52:29,359 Aceasta este o petrecere grozavă. 1042 00:52:29,359 --> 00:52:30,589 - Da, dar a trebuit să-i promit surorii mele 1043 00:52:30,589 --> 00:52:33,614 sub pedeapsa cu moartea să nu fie prea grozav. 1044 00:52:33,614 --> 00:52:35,475 Deci vrei să-ți deschizi cadourile acum? 1045 00:52:35,475 --> 00:52:37,952 - Nu știu, mi-e teamă să văd ce mi-ați luat cu toții. 1046 00:52:37,952 --> 00:52:39,666 - Ei bine, al meu este ceva ce poți folosi 1047 00:52:39,666 --> 00:52:42,245 în luna ta de miere. (râde) 1048 00:52:42,245 --> 00:52:45,477 Bine, bine băieți, vrea Nick să-și deschidă cadourile acum, nu? 1049 00:52:45,477 --> 00:52:49,289 Da! (bărbați care aplaudă) 1050 00:52:49,289 --> 00:52:50,125 - [Omule] Hai să mergem. 1051 00:52:50,125 --> 00:52:51,370 - [Omule] Deschide-l pe al meu mai întâi. 1052 00:52:51,370 --> 00:52:52,532 - Da. - Hei. 1053 00:52:52,532 --> 00:52:55,851 Cineva acasă? (râde) 1054 00:52:55,851 --> 00:52:59,548 Am crezut că există o petrecere aici. (razand) 1055 00:52:59,548 --> 00:53:00,381 huh? 1056 00:53:01,432 --> 00:53:02,752 Hei, ce mai merge. 1057 00:53:02,752 --> 00:53:03,705 - Bună, domnule Becker. 1058 00:53:03,705 --> 00:53:07,491 - Nicholas, îl cunosc pe fiul meu nu m-ai invitat la petrecerea ta 1059 00:53:07,491 --> 00:53:10,186 dar nu am vrut de data asta tradiția onorată să treacă 1060 00:53:10,186 --> 00:53:13,326 fără un mic cadou de la viitorul tău socru. 1061 00:53:13,326 --> 00:53:16,307 Nicholas, aceștia sunt prietenii mei. 1062 00:53:16,307 --> 00:53:18,207 - Eu sunt Chastity. 1063 00:53:18,207 --> 00:53:20,076 Și aceasta este Divinitatea. 1064 00:53:20,076 --> 00:53:23,743 - Nicholas, fetele astea va face orice vrei. 1065 00:53:23,743 --> 00:53:24,860 Și au ceva talent... 1066 00:53:24,860 --> 00:53:27,714 - Ați fost, fetelor ati platit pentru serviciile dumneavoastra? 1067 00:53:27,714 --> 00:53:30,889 - Hei John, nu sunt pentru tine. 1068 00:53:30,889 --> 00:53:32,617 - Da, de obicei primim un bacșiș, indiferent. 1069 00:53:32,617 --> 00:53:34,917 - Grozav, du-te și cumpără-ți mama un cartonaș, să mergem, afară. 1070 00:53:34,917 --> 00:53:37,935 - [Richard] Am plătit bani buni pentru ei. 1071 00:53:37,935 --> 00:53:39,695 - Aduci două prostituate în casa mea 1072 00:53:39,695 --> 00:53:41,789 pentru tipul care se căsătorește cu fiica ta? 1073 00:53:41,789 --> 00:53:43,296 esti bolnav. 1074 00:53:43,296 --> 00:53:46,076 - Ar trebui să faci ceva despre amărăciunea ta, Denny. 1075 00:53:46,076 --> 00:53:47,232 - Oh, voi face ceva în privința asta. 1076 00:53:47,232 --> 00:53:49,180 - Hei, hei, Denny - hei, hei. 1077 00:53:49,180 --> 00:53:50,499 Nu ora sau locul. 1078 00:53:50,499 --> 00:53:52,399 De ce nu-l ajuți pe Nick cu darurile lui. 1079 00:53:52,399 --> 00:53:54,273 - Nu trebuie să iau asta de la propriul meu fiu. 1080 00:53:54,273 --> 00:53:55,598 - Da, atunci pleacă naiba. 1081 00:53:55,598 --> 00:53:57,018 - Bine! 1082 00:53:57,018 --> 00:53:59,188 Fiul meu nu mă vrea în casa lui. 1083 00:53:59,188 --> 00:54:00,021 Amenda. 1084 00:54:00,021 --> 00:54:01,090 Mă urăște. 1085 00:54:01,090 --> 00:54:03,178 Fiul meu mă urăște. 1086 00:54:03,178 --> 00:54:05,351 Fiul meu mă urăște. (plângând) - Haide. 1087 00:54:05,351 --> 00:54:08,518 (muzică sumbră blândă) 1088 00:54:20,071 --> 00:54:23,547 - Îți amintești de nunta nu e acasă? 1089 00:54:23,547 --> 00:54:24,380 Okey-doke. 1090 00:54:25,581 --> 00:54:26,664 Ne vedem atunci. 1091 00:54:28,935 --> 00:54:31,179 (telefonul suna) 1092 00:54:31,179 --> 00:54:32,429 Margaret Hicks. 1093 00:54:34,689 --> 00:54:37,356 (ticul de ceas) 1094 00:54:43,036 --> 00:54:44,619 Fonduri insuficiente. 1095 00:54:47,404 --> 00:54:49,737 Ei bine, cred că trebuie să existe. 1096 00:54:53,503 --> 00:54:56,086 Îmi poți da timp să găsesc? 1097 00:54:58,716 --> 00:55:01,133 Da, desigur, înțeleg. 1098 00:55:04,032 --> 00:55:04,865 Răcire. 1099 00:55:06,739 --> 00:55:07,603 - Ce s-a întâmplat? 1100 00:55:07,603 --> 00:55:10,186 - Oh, cecul lui escrow a respins. 1101 00:55:11,587 --> 00:55:13,406 - Al lui Richard? 1102 00:55:13,406 --> 00:55:17,073 - Oh, nu pot să cred Am căzut din nou pentru asta. 1103 00:55:18,322 --> 00:55:22,495 - Ei bine, i-ai dat prezumția de nevinovăție. 1104 00:55:22,495 --> 00:55:25,495 (Margaret râzând) 1105 00:55:28,341 --> 00:55:31,702 - (oftă) Poate prea mult beneficiu. 1106 00:55:31,702 --> 00:55:33,281 Unde sunteți cheile mașinii. 1107 00:55:33,281 --> 00:55:35,448 - Pe masă. - Haide. 1108 00:55:39,316 --> 00:55:44,316 (clopotele tintin) (muzică flaut ușoară) 1109 00:55:46,005 --> 00:55:46,922 - Beatrice? 1110 00:55:48,213 --> 00:55:51,546 - [Beatrice] Ei bine, nu s-a plătit nimic. 1111 00:55:52,731 --> 00:55:54,375 - Ce vrei să spui, nimic? 1112 00:55:54,375 --> 00:55:56,554 Rochia, florile, tortul. 1113 00:55:56,554 --> 00:55:59,701 - Creditul soțului tău cardul a depășit limita. 1114 00:55:59,701 --> 00:56:00,749 - Ăsta e fostul soţ. 1115 00:56:00,749 --> 00:56:02,281 - Tot ceea ce. 1116 00:56:02,281 --> 00:56:05,407 L-am sunat și am primit un cec. 1117 00:56:05,407 --> 00:56:06,907 Boing boing boing. 1118 00:56:08,484 --> 00:56:12,288 - Ce se întâmplă dacă dăm ești un cec acum, unul bun? 1119 00:56:12,288 --> 00:56:14,696 - (râde) Prea târziu, am avut o altă fată 1120 00:56:14,696 --> 00:56:18,268 care iubea rochia, așa că i-am vândut-o. 1121 00:56:18,268 --> 00:56:21,479 (Margaret gâfâie) 1122 00:56:21,479 --> 00:56:24,146 Am anulat florile și tortul. 1123 00:56:26,233 --> 00:56:27,066 Hm. 1124 00:56:33,084 --> 00:56:35,441 - Pot să-ți folosesc telefonul? 1125 00:56:35,441 --> 00:56:36,274 - Hm? 1126 00:56:54,058 --> 00:56:55,757 - Da, salut, verific 1127 00:56:55,757 --> 00:56:57,363 pe Becker-Lundgren, 1128 00:56:57,363 --> 00:57:00,363 - Recepție. - Recepție pe 11. 1129 00:57:01,829 --> 00:57:04,588 Văd, mulțumesc foarte mult. 1130 00:57:04,588 --> 00:57:05,421 Anulat. 1131 00:57:06,759 --> 00:57:07,949 Cu două săptămâni înainte de nuntă. 1132 00:57:07,949 --> 00:57:09,989 Aceasta este o ucidere, Ann. 1133 00:57:09,989 --> 00:57:10,822 - Și când voi trece 1134 00:57:10,822 --> 00:57:14,606 cu Richard își va dori să fie mort. 1135 00:57:14,606 --> 00:57:18,240 (Tunetul bubuie) 1136 00:57:18,240 --> 00:57:20,907 (toba de ploaie) 1137 00:57:30,562 --> 00:57:32,911 (om tusind) 1138 00:57:32,911 --> 00:57:34,323 - [Richard] Uau, Ann, 1139 00:57:34,323 --> 00:57:36,057 Vreau să văd asta adorabil nepotul meu. 1140 00:57:36,057 --> 00:57:37,229 - [Mary] Uh, tată, eu crezi că ai avut prea multe 1141 00:57:37,229 --> 00:57:38,668 să beau în seara asta. 1142 00:57:38,668 --> 00:57:40,230 - [Richard] Am fost sărbătorind cu fiica mea. 1143 00:57:40,230 --> 00:57:41,430 - [Mary] Știu, dar cred ar trebui să intri poate 1144 00:57:41,430 --> 00:57:43,781 și bea niște cafea și poate dormi pe canapea. 1145 00:57:43,781 --> 00:57:45,888 - [Richard] Nu, nu, nu, nu mă place. 1146 00:57:45,888 --> 00:57:46,750 - [Mary] Cine? 1147 00:57:46,750 --> 00:57:47,734 - [Richard] Noul soț al lui Margaret. 1148 00:57:47,734 --> 00:57:48,567 - [Mary] Oh, nu. 1149 00:57:48,567 --> 00:57:49,807 - [Richard] Ești o fată atât de bună. 1150 00:57:49,807 --> 00:57:50,640 - [Mary] Oh, tată. 1151 00:57:50,640 --> 00:57:52,541 - [Richard] Vreau vezi nepoata mea. 1152 00:57:52,541 --> 00:57:53,646 - [Mary] Bine, ei bine, doar noi trebuie sa taci putin. 1153 00:57:53,646 --> 00:57:55,562 - [Richard] Vreau să o văd. 1154 00:57:55,562 --> 00:57:56,865 Oh, asta e grozav. - Sh. 1155 00:57:56,865 --> 00:57:58,045 Trebuie să fii puțin tăcut, tată. 1156 00:57:58,045 --> 00:57:59,606 - [Richard] Unde e al meu nepoată, vreau să o văd. 1157 00:57:59,606 --> 00:58:01,408 - Nu, nu vrei o vezi pentru că nu este, 1158 00:58:01,408 --> 00:58:02,846 Cred că doarme. 1159 00:58:02,846 --> 00:58:04,051 Așa că lasă-mă să merg și să verific. 1160 00:58:04,051 --> 00:58:05,506 - [Richard] Știi că s-au întors 1161 00:58:05,506 --> 00:58:07,589 într-o domnișoară drăguță. 1162 00:58:08,624 --> 00:58:09,538 - Mulţumesc, tată. 1163 00:58:09,538 --> 00:58:10,668 Vrei niște cafea? 1164 00:58:10,668 --> 00:58:11,501 - [Richard] Nu, eu... 1165 00:58:11,501 --> 00:58:12,334 - O să iau o cafea. 1166 00:58:12,334 --> 00:58:14,039 Dar lasă-mă să verific și o voi lua. 1167 00:58:14,039 --> 00:58:14,905 - [Richard] Adu-o la mine. 1168 00:58:14,905 --> 00:58:15,738 - O să o aduc, dar sh. 1169 00:58:15,738 --> 00:58:17,988 - [Richard] Dă-o jos. 1170 00:58:20,873 --> 00:58:23,706 (Richard fredonând) 1171 00:58:29,157 --> 00:58:32,062 - (oftă) Mamă? 1172 00:58:32,062 --> 00:58:32,895 mama! 1173 00:58:35,094 --> 00:58:36,509 - Ce? 1174 00:58:36,509 --> 00:58:40,176 - Tata e jos, e beat și vrea să o vadă pe Maggie. 1175 00:58:40,176 --> 00:58:42,093 - Richard e jos? 1176 00:58:43,222 --> 00:58:44,389 Oh ho, ho, ho. 1177 00:58:51,760 --> 00:58:53,748 - Unde este superba mea nepoata mica. 1178 00:58:53,748 --> 00:58:55,298 - Tata. - Richard, te rog! 1179 00:58:55,298 --> 00:58:56,775 Ascultă-mă, bebelușii dorm. 1180 00:58:56,775 --> 00:58:58,160 Acum îi lași în pace. 1181 00:58:58,160 --> 00:58:59,581 Vreau să vorbesc cu tine. 1182 00:58:59,581 --> 00:59:01,117 Mă aștepți jos. 1183 00:59:01,117 --> 00:59:03,454 - Oh, cunosc tonul acela. 1184 00:59:03,454 --> 00:59:05,799 Am din nou probleme. 1185 00:59:05,799 --> 00:59:07,370 Vreau doar să-mi văd nepoata. 1186 00:59:07,370 --> 00:59:09,112 - Tata, te rog! 1187 00:59:09,112 --> 00:59:11,245 - Richard, jos. 1188 00:59:11,245 --> 00:59:12,162 Jos! 1189 00:59:14,552 --> 00:59:17,519 (tunet care se prăbușește) 1190 00:59:17,519 --> 00:59:19,203 Doamne, John lucrează în studiu. 1191 00:59:19,203 --> 00:59:20,385 Sper că nu îl aude pe Richard, 1192 00:59:20,385 --> 00:59:21,692 e deja furios pe el. 1193 00:59:21,692 --> 00:59:22,879 - De ce? 1194 00:59:22,879 --> 00:59:24,201 - Oh, nu-ţi face griji despre asta, este doar... 1195 00:59:24,201 --> 00:59:25,934 (copilul plange) 1196 00:59:25,934 --> 00:59:29,121 (băturnând trupul) (sticlă spartă) 1197 00:59:29,121 --> 00:59:32,616 (muzica dramatica) 1198 00:59:32,616 --> 00:59:33,983 - Tata? 1199 00:59:33,983 --> 00:59:36,149 - [Margaret] Richard! 1200 00:59:36,149 --> 00:59:36,982 - Richard! 1201 00:59:38,557 --> 00:59:39,646 (Margaret gâfâind) 1202 00:59:39,646 --> 00:59:40,479 Richard! 1203 00:59:41,774 --> 00:59:43,765 - Doamne. - O, Domnul meu. 1204 00:59:43,765 --> 00:59:44,638 Sunați la 4-1-1. - oh da. 1205 00:59:44,638 --> 00:59:47,204 Nu, nu 4-1-1, asta e informație. 1206 00:59:47,204 --> 00:59:48,856 Este 9-1-1. - 9-1-1. 1207 00:59:48,856 --> 00:59:50,271 - Margaret, sh, sh. - Sh, sh. 1208 00:59:50,271 --> 00:59:51,220 Și o trusă de prim ajutor. 1209 00:59:51,220 --> 00:59:52,548 Și gheață, obține și pachet cu gheață. 1210 00:59:52,548 --> 00:59:53,772 - Bine, știm CPR, știm CPR. 1211 00:59:53,772 --> 00:59:55,065 - Am uitat. 1212 00:59:55,065 --> 00:59:57,309 - Margaret, Margaret. 1213 00:59:57,309 --> 00:59:59,809 Este posibil să nu aveți nevoie de pachetul de gheață. 1214 01:00:01,602 --> 01:00:02,435 E mort. 1215 01:00:06,307 --> 01:00:07,140 - Ce? 1216 01:00:08,319 --> 01:00:09,319 - E mort. 1217 01:00:13,192 --> 01:00:14,025 - Mort? 1218 01:00:16,057 --> 01:00:16,890 - Moartă. 1219 01:00:19,436 --> 01:00:22,269 (Tunetul bubuie) 1220 01:00:28,985 --> 01:00:32,804 - Oh, asta va face nunta. 1221 01:00:32,804 --> 01:00:35,721 (tunet care se prăbușește) 1222 01:00:43,046 --> 01:00:45,629 (muzică sumbră) 1223 01:01:02,141 --> 01:01:06,431 - Știu că asta nu poate fi ușor, să-ți pierzi tatăl. 1224 01:01:06,431 --> 01:01:09,014 - Nu a fost niciodată cel mai bun tată. 1225 01:01:10,323 --> 01:01:11,490 - Ei bine, încă. 1226 01:01:13,276 --> 01:01:15,693 El este singurul pe care îl ai. 1227 01:01:18,079 --> 01:01:22,510 - (oftă) Vreau să fiu trist că tocmai s-a întors 1228 01:01:22,510 --> 01:01:27,510 în viața noastră și acum el este plecat, dar tot ce simt este asta. 1229 01:01:27,831 --> 01:01:30,703 - În regulă să fii supărat. 1230 01:01:30,703 --> 01:01:31,537 - Da, dar de ce? 1231 01:01:31,537 --> 01:01:33,284 De ce sunt atât de supărată pe el? 1232 01:01:33,284 --> 01:01:35,534 - Tipul a plecat pe tine. 1233 01:01:40,929 --> 01:01:42,512 - L-ai iubit? 1234 01:01:47,077 --> 01:01:48,827 - Nu a fost niciodată acolo. 1235 01:01:51,829 --> 01:01:53,304 - Iubind pe cineva 1236 01:01:53,304 --> 01:01:56,929 că nu crezi că iubește te întorci, asta doare. 1237 01:01:56,929 --> 01:01:57,762 Ştii. 1238 01:01:59,273 --> 01:02:01,856 Ai dreptul să fii supărat. 1239 01:02:14,917 --> 01:02:17,584 Este în regulă să iubești pe altcineva. 1240 01:02:25,041 --> 01:02:27,208 - Pot să stau aici diseară? 1241 01:02:30,022 --> 01:02:33,855 Adică, vreau doar să fie ținut și atât. 1242 01:02:37,362 --> 01:02:40,695 - Dacă de asta ai nevoie, eu sunt bărbatul tău. 1243 01:02:54,284 --> 01:02:57,367 (muzică sumbră pentru flaut) 1244 01:03:17,925 --> 01:03:18,951 - Mulţumesc. 1245 01:03:18,951 --> 01:03:20,284 Andrew, salut iubito. 1246 01:03:22,125 --> 01:03:22,958 Oh. 1247 01:03:24,197 --> 01:03:25,297 - John. - Andrei. 1248 01:03:25,297 --> 01:03:27,430 - Mă bucur că ai făcut asta. 1249 01:03:27,430 --> 01:03:29,810 - Oh, el a fost tatăl meu. 1250 01:03:29,810 --> 01:03:30,810 l-am iubit. 1251 01:03:31,856 --> 01:03:35,439 Era ca cel mic frate pe care nu l-am avut niciodată. 1252 01:03:35,439 --> 01:03:37,687 (Margaret râzând) 1253 01:03:37,687 --> 01:03:38,744 Denny. 1254 01:03:38,744 --> 01:03:39,577 - Andrei. 1255 01:03:40,971 --> 01:03:42,214 - [Margaret] Unde sunt fetele? 1256 01:03:42,214 --> 01:03:44,137 - Oh, stau cu prietenii. 1257 01:03:44,137 --> 01:03:47,211 Tata le-a trimis un avion bilete pentru nunta. 1258 01:03:47,211 --> 01:03:50,463 Ei sară până aici. 1259 01:03:50,463 --> 01:03:53,630 - Nici biletele nu au fost plătite? 1260 01:03:54,894 --> 01:03:55,727 - Oricare? 1261 01:03:56,966 --> 01:03:58,460 - Oh. 1262 01:03:58,460 --> 01:04:00,400 Nu contează, nimic. 1263 01:04:00,400 --> 01:04:05,400 Salută-ți surorile tale, nu iau asta prea bine. 1264 01:04:06,405 --> 01:04:08,764 - Annie, how you doing? - Mă bucur să te văd. 1265 01:04:08,764 --> 01:04:09,796 (Margaret șuierând) 1266 01:04:09,796 --> 01:04:12,546 - Hm, când îi vom spune lui Ann? 1267 01:04:13,914 --> 01:04:16,164 - Să-l îngropăm mai întâi pe Richard. 1268 01:04:18,762 --> 01:04:20,433 Nu pot să cred asta deasupra tuturor celorlalte, 1269 01:04:20,433 --> 01:04:23,183 acum plătim pentru înmormântare. 1270 01:04:25,548 --> 01:04:27,811 - E exact ca el, nu-i așa? 1271 01:04:27,811 --> 01:04:30,061 El este acolo unde vrea să fie. 1272 01:04:30,061 --> 01:04:33,343 Dar trebuie să urcăm până la el. 1273 01:04:33,343 --> 01:04:36,616 - Oh, știi, tata a făcut-o mereu vreau să râd ultimul. 1274 01:04:36,616 --> 01:04:39,449 - Haide acum, e doar un deal. 1275 01:04:39,449 --> 01:04:41,116 - [John] Uau, uau. 1276 01:04:42,467 --> 01:04:44,468 - Un deal noroios. 1277 01:04:44,468 --> 01:04:47,219 - Băieți, vreți să vă ajutați surorile? 1278 01:04:47,219 --> 01:04:48,228 Vai. 1279 01:04:48,228 --> 01:04:50,515 Și, uh, fă-ți timp pentru asta. 1280 01:04:50,515 --> 01:04:52,853 Nu e ca și cum ar merge nicăieri. 1281 01:04:52,853 --> 01:04:54,186 Ești bine? - Da. 1282 01:04:56,220 --> 01:04:58,887 - Oh, naiba, bine. - Atenţie. 1283 01:05:02,484 --> 01:05:04,369 - Pentru fiecare dintre noi începe ca praf 1284 01:05:04,369 --> 01:05:07,435 iar pe pământ trebuie să ne întoarcem cu toții. 1285 01:05:07,435 --> 01:05:09,618 (muzică blândă) 1286 01:05:09,618 --> 01:05:13,833 Dar ca uman, ca corpul uman este îngropat 1287 01:05:13,833 --> 01:05:17,680 pe pământ, odihnindu-se acolo pentru veșnicie, 1288 01:05:17,680 --> 01:05:22,426 sufletele noastre se odihnesc cu Dumnezeu în lumina lui veșnică, amin. 1289 01:05:22,426 --> 01:05:23,975 - [Audienta] Amin. 1290 01:05:23,975 --> 01:05:26,269 - De când nu am fost un prieten de-al lui Richard, 1291 01:05:26,269 --> 01:05:29,429 Îl întreb mereu pe cel mai mare fiule dacă ar veni 1292 01:05:29,429 --> 01:05:33,096 și spune câteva cuvinte mai departe în numele familiei. 1293 01:05:34,740 --> 01:05:36,964 - Fă-o, spune ceva. 1294 01:05:36,964 --> 01:05:39,243 - Eu nu sunt cel mai în vârstă, tu ești cel mai în vârstă. 1295 01:05:39,243 --> 01:05:41,243 - [Mary] Haide, Denny. 1296 01:05:43,410 --> 01:05:44,243 - Continuă. 1297 01:05:45,485 --> 01:05:47,985 (Denny oftă) 1298 01:06:04,754 --> 01:06:08,921 - Tatăl meu a vrut mai mult decât orice să fii iubit. 1299 01:06:13,574 --> 01:06:16,657 Dar îi era foarte frică să nu fie iubit 1300 01:06:17,798 --> 01:06:21,048 pentru că însemna să te angajezi față de cineva. 1301 01:06:23,616 --> 01:06:25,908 Deci dacă e ceva 1302 01:06:25,908 --> 01:06:29,600 că putem învăța de la Richard Becker, 1303 01:06:29,600 --> 01:06:33,933 este că trebuie să iubim pentru că oamenii merită. 1304 01:06:39,111 --> 01:06:42,111 Nu pentru că vrem să ne iubească. 1305 01:06:49,938 --> 01:06:52,003 - Pentru a încheia serviciul nostru astăzi, 1306 01:06:52,003 --> 01:06:54,055 Aș ruga un membru al familiei să vină 1307 01:06:54,055 --> 01:06:56,590 și pune un trandafir pe sicriu 1308 01:06:56,590 --> 01:07:00,340 înainte de a-l întreprinde pe a lui Richard trupul la pământ. 1309 01:07:20,338 --> 01:07:23,269 (prabunirea sicriului) (femeile gâfâind) 1310 01:07:23,269 --> 01:07:26,102 (scriind sicriul) 1311 01:07:29,909 --> 01:07:32,742 (bunitură de sicriu) 1312 01:07:35,615 --> 01:07:38,698 (muzică jazz optimistă) 1313 01:07:52,604 --> 01:07:54,494 (Margaret oftând) 1314 01:07:54,494 --> 01:07:56,858 - Oh, ar trebui să spunem ea acum, crezi? 1315 01:07:56,858 --> 01:07:58,075 - Da, hai să facem. 1316 01:07:58,075 --> 01:08:00,733 Da, știi, cred că e o să o iau bine. 1317 01:08:00,733 --> 01:08:02,056 Adică nici nu voia o nuntă mare 1318 01:08:02,056 --> 01:08:03,009 în primul rând. 1319 01:08:03,009 --> 01:08:05,527 - Adevărat, ea nu a vrut rochia mare sau tortul. 1320 01:08:05,527 --> 01:08:06,554 - Abia după ce Richard a vorbit cu ea 1321 01:08:06,554 --> 01:08:09,374 în toate chestiile astea a fost în cele din urmă de acord. 1322 01:08:09,374 --> 01:08:11,765 Nu, cred că micuța noastră Annie o va lua 1323 01:08:11,765 --> 01:08:13,432 bine aceasta stire. 1324 01:08:18,205 --> 01:08:19,444 Începem. 1325 01:08:19,444 --> 01:08:21,277 - Mulţumesc, mamă. - Mm. 1326 01:08:37,983 --> 01:08:42,233 - Nu-ți face griji, voi încă se potrivesc în rochia de mireasă. 1327 01:08:43,507 --> 01:08:44,340 - Hm. 1328 01:08:45,325 --> 01:08:48,740 Trebuie să vorbim despre rochie. 1329 01:08:48,740 --> 01:08:53,380 - Nu-mi spune că sunt nu-l voi avea gata. 1330 01:08:53,380 --> 01:08:56,297 - Richard nu a plătit pentru rochie. 1331 01:08:57,862 --> 01:09:00,612 - Oh, nu. (ofta) 1332 01:09:02,759 --> 01:09:04,259 Ei bine, nu-ți face griji, 1333 01:09:06,505 --> 01:09:10,261 Nick și cu mine ne gândim o modalitate de a plăti. 1334 01:09:10,261 --> 01:09:11,722 - Nu, dragă, nu înțelegi. 1335 01:09:11,722 --> 01:09:15,555 Când nu a plătit pentru rochia pe care au vândut-o. 1336 01:09:17,885 --> 01:09:20,210 - Mi-au vândut rochia? 1337 01:09:20,210 --> 01:09:22,949 - Nu a plătit pentru nimic. 1338 01:09:22,949 --> 01:09:25,504 Cecurile lui au sărit toate. 1339 01:09:25,504 --> 01:09:27,837 Cardul lui de credit nu era bun. 1340 01:09:29,862 --> 01:09:32,945 - (oftă) Îmi pare rău. 1341 01:09:36,198 --> 01:09:37,676 - E în regulă. 1342 01:09:37,676 --> 01:09:39,970 - Da, încă mai putem trage chestia asta împreună. 1343 01:09:39,970 --> 01:09:41,758 - Da, poate să nu fie exact ce ți-ai dorit 1344 01:09:41,758 --> 01:09:43,486 dar tot poate fi grozav. 1345 01:09:43,486 --> 01:09:46,200 Va dura ceva de lucru dar avem 10 zile. 1346 01:09:46,200 --> 01:09:48,618 - [Margaret] Vreau începe să dai niște apeluri. 1347 01:09:48,618 --> 01:09:50,416 - Nu pot face asta. 1348 01:09:50,416 --> 01:09:55,209 - Oh, da, va fi o săptămână plină jumătate, dar o putem face. 1349 01:09:55,209 --> 01:09:58,215 - Nu pot să sun pe toți acei oameni, 1350 01:09:58,215 --> 01:10:02,135 Nu pot, nu pot să caut altă rochie. 1351 01:10:02,135 --> 01:10:03,968 Pur și simplu, nu pot. 1352 01:10:05,303 --> 01:10:07,695 - [Nick] Ann, e în regulă. 1353 01:10:07,695 --> 01:10:11,004 - Nu, am mai trecut prin asta de două ori înainte, 1354 01:10:11,004 --> 01:10:14,666 Nu pot să intru greșit în această căsătorie. 1355 01:10:14,666 --> 01:10:17,749 - Uite dragă, ce alegere avem? 1356 01:10:19,586 --> 01:10:21,169 - Nick, te iubesc. 1357 01:10:27,543 --> 01:10:30,793 Dar, nu mă voi căsători cu tine simțind asta, 1358 01:10:34,190 --> 01:10:35,023 la naiba cu el. 1359 01:10:37,366 --> 01:10:38,966 La naiba cu el! 1360 01:10:38,966 --> 01:10:39,799 - Ann. 1361 01:10:42,994 --> 01:10:46,006 (John oftă) (bunituri la usa) 1362 01:10:46,006 --> 01:10:48,589 - Nu a luat-o bine. - Nu. 1363 01:10:53,788 --> 01:10:58,788 (ciripit de păsări) (puttering motor) 1364 01:11:05,787 --> 01:11:09,303 - (râzând) A fost uimitor! 1365 01:11:09,303 --> 01:11:10,440 O, vreau unul! 1366 01:11:10,440 --> 01:11:12,135 Gata, vreau unul! 1367 01:11:12,135 --> 01:11:13,457 - Da, ți-a plăcut asta, Ți-am spus că o faci. 1368 01:11:13,457 --> 01:11:14,678 - Da, mama și John o vor pierde, 1369 01:11:14,678 --> 01:11:17,827 dar nu-mi pasă că trebuie să am unul. 1370 01:11:17,827 --> 01:11:20,757 - Aş putea să-ţi aduc un coș și reparați-o. 1371 01:11:20,757 --> 01:11:21,652 - Serios? 1372 01:11:21,652 --> 01:11:23,497 - Da, vreau să spun, nu am nevoie de un porc mare ca al meu, 1373 01:11:23,497 --> 01:11:27,669 dar pun pariu că putem obține tu unul pentru aproape nimic. 1374 01:11:27,669 --> 01:11:30,252 (muzică blândă) 1375 01:11:43,224 --> 01:11:46,601 - A fost mai bine decât motocicleta. 1376 01:11:46,601 --> 01:11:48,934 (Ken oftă) 1377 01:11:49,863 --> 01:11:51,446 - Te iubesc, Mary. 1378 01:11:55,745 --> 01:11:57,745 - Vrei să intri înăuntru? 1379 01:12:00,935 --> 01:12:02,185 - Eşti sigur? 1380 01:12:05,168 --> 01:12:06,001 - Da. 1381 01:12:18,226 --> 01:12:20,882 (Mary râzând) 1382 01:12:20,882 --> 01:12:23,793 - Ascultă ce avem de spus, hm? 1383 01:12:23,793 --> 01:12:25,312 - Iti spun ce, eu cred că o să ascult 1384 01:12:25,312 --> 01:12:26,485 la ceea ce ai de spus. 1385 01:12:26,485 --> 01:12:28,457 - Asta e tot ce cerem. 1386 01:12:28,457 --> 01:12:29,457 Bine. - Da? 1387 01:12:32,108 --> 01:12:34,858 (muzica dramatica) 1388 01:12:37,074 --> 01:12:39,741 - Nick, ce cauți aici? 1389 01:12:43,656 --> 01:12:44,906 - L-am sunat. 1390 01:12:46,429 --> 01:12:47,771 - Oh. 1391 01:12:47,771 --> 01:12:49,423 - Acum ascultă-mă. 1392 01:12:49,423 --> 01:12:52,843 Te îndepărtezi de Nick, ești lăsându-i pe foștii tăi soți 1393 01:12:52,843 --> 01:12:56,093 iar tatăl tău ia o decizie pentru tine. 1394 01:12:59,271 --> 01:13:01,146 - Nu e asta. 1395 01:13:01,146 --> 01:13:02,896 - Da, este, dragă. 1396 01:13:04,552 --> 01:13:07,719 Nu poți să-mi spui că nu-l iubești pe Nick. 1397 01:13:09,386 --> 01:13:14,116 Singura răzbunare tu ai este propria ta fericire. 1398 01:13:14,116 --> 01:13:18,558 - O, dragă, nu vreau să arunc asta. 1399 01:13:18,558 --> 01:13:21,808 - (plângând) Mi-e frică. 1400 01:13:25,947 --> 01:13:28,280 Mi-e frică să nu reușesc din nou. 1401 01:13:31,197 --> 01:13:33,959 - Nu m-ai dezamăgit niciodată, Ann. 1402 01:13:33,959 --> 01:13:35,346 Și nu ți-am pus acest inel pe deget 1403 01:13:35,346 --> 01:13:40,346 pentru că aveam vreo îndoială despre venirea pentru tine. 1404 01:13:40,523 --> 01:13:43,911 Nu-mi pasă cum sau unde ne căsătorim 1405 01:13:43,911 --> 01:13:47,822 sau cine e acolo sau cu ce purtăm. 1406 01:13:47,822 --> 01:13:49,322 Tot ce vreau esti pe tine. 1407 01:13:51,667 --> 01:13:54,167 (Ann gâfâind) 1408 01:13:55,782 --> 01:13:58,261 - Avem doar șapte zile 1409 01:13:58,261 --> 01:14:01,761 dacă vom face o nuntă împreună. 1410 01:14:03,590 --> 01:14:05,757 Desigur, depinde de tine. 1411 01:14:07,477 --> 01:14:10,060 (muzică blândă) 1412 01:14:11,436 --> 01:14:14,019 (Ann râzând) 1413 01:14:18,813 --> 01:14:19,896 - Te iubesc. 1414 01:14:21,457 --> 01:14:22,540 - Te iubesc. 1415 01:14:31,229 --> 01:14:32,952 - Cred că da. 1416 01:14:32,952 --> 01:14:35,619 (John râzând) 1417 01:14:40,472 --> 01:14:43,972 - Deci cu ce mă voi îmbrăca la nunta asta? 1418 01:15:00,639 --> 01:15:01,648 - Da, știu că există o penalizare, 1419 01:15:01,648 --> 01:15:06,065 doar transferați banii către contul meu curent astăzi. 1420 01:15:07,760 --> 01:15:08,593 Da. 1421 01:15:09,468 --> 01:15:14,328 Știu că este IRA-ul meu, dar avem nevoie banii pentru nunta lui Ann. 1422 01:15:14,328 --> 01:15:16,041 Da, doar încasează 1423 01:15:16,041 --> 01:15:18,481 și voi ridica banii mâine, bine? 1424 01:15:18,481 --> 01:15:19,314 Mulţumesc. 1425 01:15:23,811 --> 01:15:27,574 (clic cu pistolul cu capse) 1426 01:15:27,574 --> 01:15:29,824 - Acesta este clopotul perfect. 1427 01:15:31,436 --> 01:15:34,666 - Aș spune că ești, uh, talentat. 1428 01:15:34,666 --> 01:15:38,036 - Arată grozav. - Hm, mulțumesc. 1429 01:15:38,036 --> 01:15:40,129 - Spune-le tuturor masa si scaunele de asemenea. 1430 01:15:40,129 --> 01:15:41,003 (bărbații gemând) 1431 01:15:41,003 --> 01:15:42,782 - De ce nu răsfoieşti o bandă. 1432 01:15:42,782 --> 01:15:43,712 - [Dennis] Bine. 1433 01:15:43,712 --> 01:15:46,462 - Denny, e alb, roz, alb. 1434 01:15:47,845 --> 01:15:50,319 - Alb, roz, albul e bine. - Nu. 1435 01:15:50,319 --> 01:15:53,569 (muzică dramatică de pian) 1436 01:15:56,246 --> 01:15:57,954 ♪ La început mi-a fost frică, ♪ 1437 01:15:57,954 --> 01:15:59,551 ♪ Eram împietrit ♪ 1438 01:15:59,551 --> 01:16:00,431 ♪ M-am tot gândit ♪ 1439 01:16:00,431 --> 01:16:03,738 ♪ N-aș putea trăi niciodată fără tine lângă mine ♪ 1440 01:16:03,738 --> 01:16:05,798 ♪ Dar apoi am petrecut atâtea nopți ♪ 1441 01:16:05,798 --> 01:16:07,810 ♪ Gândindu-mă cum mi-ai greșit ♪ 1442 01:16:07,810 --> 01:16:08,970 ♪ Și am devenit puternic ♪ 1443 01:16:08,970 --> 01:16:10,942 - [Andrew] Nu, poate că este aşteptându-l pe al tău. (râde) 1444 01:16:10,942 --> 01:16:12,200 ♪ Am învățat să mă înțeleg ♪ 1445 01:16:12,200 --> 01:16:15,608 ♪ Și așa te-ai întors din spațiul cosmic ♪ 1446 01:16:15,608 --> 01:16:17,679 ♪ Tocmai am intrat să te găsesc aici ♪ 1447 01:16:17,679 --> 01:16:19,431 ♪ Cu acea privire tristă pe fața ta ♪ 1448 01:16:19,431 --> 01:16:21,250 - [Dennis] Uau, ua, oh da! 1449 01:16:21,250 --> 01:16:23,020 ♪ Ar fi trebuit să schimb lacătul acela stupid ♪ 1450 01:16:23,020 --> 01:16:24,583 ♪ Ar fi trebuit să te fac să-ți lași cheia ♪ 1451 01:16:24,583 --> 01:16:25,843 ♪ Dacă aș fi știut doar pentru o secundă ♪ 1452 01:16:25,843 --> 01:16:27,638 ♪ Te-ai întoarce să mă deranjezi ♪ 1453 01:16:27,638 --> 01:16:29,284 ♪ Continuă acum, du-te. ♪ 1454 01:16:29,284 --> 01:16:31,623 ♪ Ieși pe ușă ♪ - Vino aici, 1455 01:16:31,623 --> 01:16:34,216 ♪ Întoarce-te acum ♪ - Da, uf! 1456 01:16:34,216 --> 01:16:36,513 ♪ Pentru că nu mai ești binevenit ♪ 1457 01:16:36,513 --> 01:16:37,565 - Uf, nah, ești bun. 1458 01:16:37,565 --> 01:16:39,924 ♪ Nu tu ai fost cel care a încercat să mă rănească cu la revedere ♪ 1459 01:16:39,924 --> 01:16:42,078 ♪ Credeai că m-aș prăbuși ♪ 1460 01:16:42,078 --> 01:16:43,835 ♪ Credeai că mă voi culca și voi muri ♪ 1461 01:16:43,835 --> 01:16:45,818 ♪ Oh, nu, nu eu ♪ 1462 01:16:45,818 --> 01:16:47,860 ♪ Voi supraviețui ♪ 1463 01:16:47,860 --> 01:16:50,388 ♪ Oh, atâta timp cât știu să iubesc ♪ 1464 01:16:50,388 --> 01:16:51,870 ♪ Știu că voi rămâne în viață ♪ 1465 01:16:51,870 --> 01:16:54,196 ♪ Am toată viața de trăit ♪ - Păi! 1466 01:16:54,196 --> 01:16:55,827 ♪ Și am toată dragostea mea de oferit ♪ 1467 01:16:55,827 --> 01:16:57,763 - Uau! ♪ Și voi supraviețui ♪ 1468 01:16:57,763 --> 01:17:00,079 ♪ Voi supraviețui, hei, hei ♪ 1469 01:17:00,079 --> 01:17:02,013 - Ce, nu, nu, Margaret, nu, Margaret, nu. 1470 01:17:02,013 --> 01:17:04,596 (toți râzând) 1471 01:17:08,353 --> 01:17:09,983 - Du-te mama! 1472 01:17:09,983 --> 01:17:10,816 Da! 1473 01:17:13,019 --> 01:17:15,269 - Copiii mei, nu au condus, nu. 1474 01:17:17,100 --> 01:17:17,933 - Du-te John. - Haide! 1475 01:17:17,933 --> 01:17:20,160 - Da! (toți râzând) 1476 01:17:20,160 --> 01:17:24,178 ♪ Mă străduiesc din greu să bucăți din inima mea frântă ♪ 1477 01:17:24,178 --> 01:17:25,639 ♪ Și am petrecut, oh, atâtea nopți ♪ 1478 01:17:25,639 --> 01:17:26,515 - [Mary] Denny! 1479 01:17:26,515 --> 01:17:28,566 ♪ Doar îmi pare rău pentru mine ♪ 1480 01:17:28,566 --> 01:17:32,217 ♪ Plângeam, dar acum Îmi țin capul sus ♪ 1481 01:17:32,217 --> 01:17:36,084 ♪ Și mă vezi pe cineva nou ♪ 1482 01:17:36,084 --> 01:17:38,389 ♪ Nu sunt acea persoană micuță înlănțuită ♪ 1483 01:17:38,389 --> 01:17:39,449 ♪ Încă îndrăgostit de tine ♪ 1484 01:17:39,449 --> 01:17:40,655 - Ştii ce? - Ce? 1485 01:17:40,655 --> 01:17:42,220 - Ne-a făcut să tragem degetul mare. 1486 01:17:42,220 --> 01:17:44,834 (John râzând) 1487 01:17:44,834 --> 01:17:46,084 - [Denny] Uau! 1488 01:18:05,019 --> 01:18:05,852 - Ken? 1489 01:18:08,524 --> 01:18:11,883 Ken, am găsit perfectul rochie pentru nunta. 1490 01:18:11,883 --> 01:18:12,716 Ken? 1491 01:18:13,871 --> 01:18:15,788 - Cine naiba esti? 1492 01:18:17,890 --> 01:18:19,057 - [Maria] Mary. 1493 01:18:20,626 --> 01:18:21,626 - A, corect. 1494 01:18:23,182 --> 01:18:24,015 Maria, mm. 1495 01:18:25,968 --> 01:18:28,356 - [Mary] Cine ești? 1496 01:18:28,356 --> 01:18:29,273 - Francine. 1497 01:18:33,657 --> 01:18:34,574 soția lui Ken. 1498 01:18:37,192 --> 01:18:38,275 - Soţia lui Ken? 1499 01:18:40,671 --> 01:18:44,838 - Ți-aș arăta inelul dar l-am făcut cu ani în urmă. 1500 01:18:47,159 --> 01:18:49,076 - Nu cred asta. 1501 01:18:50,626 --> 01:18:53,101 - Uite, uh, dacă Ken nu ti-am spus despre mine, 1502 01:18:53,101 --> 01:18:54,684 apoi sari cazul lui. 1503 01:18:56,233 --> 01:19:01,233 Acum, dacă nu te superi, am fost chiar în mijlocul unui pui de somn. 1504 01:19:01,250 --> 01:19:03,833 (muzică sumbră) 1505 01:19:12,425 --> 01:19:16,632 - [Ann] Bine, și florile va fi aici mâine dimineață. 1506 01:19:16,632 --> 01:19:19,900 - Aproape am terminat afară. 1507 01:19:19,900 --> 01:19:22,862 - Da, trebuie doar să găsesc șurubelnița aceea stupidă. 1508 01:19:22,862 --> 01:19:26,533 - Cine a spus că poți vedea mireasa inainte de nunta? 1509 01:19:26,533 --> 01:19:28,338 - Încă nu este ziua nunții noastre. 1510 01:19:28,338 --> 01:19:30,505 - 22 de ore și 36 de minute. 1511 01:19:31,972 --> 01:19:34,312 - Ai de gând să faci asta la mine toată ziua? 1512 01:19:34,312 --> 01:19:35,268 - Mm-hm. 1513 01:19:35,268 --> 01:19:36,922 - Scoate pușca, mamă. 1514 01:19:36,922 --> 01:19:38,468 Poate trebuie să-l ținem aici peste noapte, 1515 01:19:38,468 --> 01:19:40,381 asigură-te că nu fuge. 1516 01:19:40,381 --> 01:19:41,449 (Mary chicotește) 1517 01:19:41,449 --> 01:19:44,868 - Hei, am trecut prin asta de două ori, nimic nu mă sperie. 1518 01:19:44,868 --> 01:19:48,072 - Oh, nu lăsa furnirul ăla să te păcălească. 1519 01:19:48,072 --> 01:19:49,582 E și ea nervoasă. 1520 01:19:49,582 --> 01:19:50,851 Cred că e în sertarul de jos. 1521 01:19:50,851 --> 01:19:53,191 - A trecut peste lista de nunți de o sută de ori. 1522 01:19:53,191 --> 01:19:55,441 - Oh, ceva miroase bine. 1523 01:19:56,935 --> 01:19:57,768 Uf. 1524 01:19:59,221 --> 01:20:01,189 Tort de ciocolata. 1525 01:20:01,189 --> 01:20:02,439 - De la zero. 1526 01:20:04,376 --> 01:20:06,933 - [Nick] Mi-ai făcut un tort. 1527 01:20:06,933 --> 01:20:08,933 - Am făcut un tort de nuntă. 1528 01:20:10,477 --> 01:20:13,005 Ai vrut ciocolată, primești ciocolată. 1529 01:20:13,005 --> 01:20:15,033 - Oh wow, cred că asta chestiile de căsătorie ar putea să nu fie 1530 01:20:15,033 --> 01:20:16,611 pacat pana la urma. 1531 01:20:16,611 --> 01:20:18,946 - Ei bine, nu te baza să vezi Betty Crocker prea des. 1532 01:20:18,946 --> 01:20:21,946 Ea se întoarce în cutie după asta. 1533 01:20:22,843 --> 01:20:24,343 - Te iubesc. - Oh. 1534 01:20:26,911 --> 01:20:30,856 35 de minute. (amândoi râzând) 1535 01:20:30,856 --> 01:20:31,689 - Nick? 1536 01:20:34,233 --> 01:20:35,066 Să mergem. 1537 01:20:36,069 --> 01:20:39,152 - La revedere. (Ann râzând) 1538 01:20:40,276 --> 01:20:41,193 - Ah, bine. 1539 01:20:42,343 --> 01:20:46,028 Ei bine, nu știu cum am făcut asta, dar, 1540 01:20:46,028 --> 01:20:48,954 am acoperit totul. 1541 01:20:48,954 --> 01:20:51,742 Cu excepția cu cine vei dansa. 1542 01:20:51,742 --> 01:20:52,894 - Bine, destul Ann 1543 01:20:52,894 --> 01:20:55,415 sau vei merge pe jos culoar cu șchiopătare mâine. 1544 01:20:55,415 --> 01:20:56,872 - Ar trebui să-i returnezi apelurile. 1545 01:20:56,872 --> 01:20:58,701 - Ann, lasă-o în pace. 1546 01:20:58,701 --> 01:21:01,273 - [Mary] Mamă, mă descurc. 1547 01:21:01,273 --> 01:21:03,343 - Ei bine, mai bine ai putea, pentru că ascultă, 1548 01:21:03,343 --> 01:21:07,176 (turajul motorului) Aud un porc. 1549 01:21:09,520 --> 01:21:11,103 - L-ai sunat! 1550 01:21:12,634 --> 01:21:15,662 - Știi, oricât m-a ucis să nu fac, 1551 01:21:15,662 --> 01:21:17,329 Eram prea ocupat. 1552 01:21:19,419 --> 01:21:22,004 Am avut un sentiment tipul ăsta ar veni pe cont propriu. 1553 01:21:22,004 --> 01:21:24,754 (turajul motorului) 1554 01:21:35,511 --> 01:21:36,436 - Pleacă de aici! 1555 01:21:36,436 --> 01:21:37,426 - Nu, până nu mă auzi. 1556 01:21:37,426 --> 01:21:38,534 - Ce aveam de făcut, Ken, 1557 01:21:38,534 --> 01:21:40,184 spune-mi că ți-a alunecat te gandesti ca ai fost casatorit? 1558 01:21:40,184 --> 01:21:42,215 - Uite, nu am văzut Francine peste doi ani. 1559 01:21:42,215 --> 01:21:43,783 - Asta nu este o scuză, m-ai mințit. 1560 01:21:43,783 --> 01:21:45,450 - Nu, nu, nu am făcut-o. 1561 01:21:48,331 --> 01:21:50,371 (oftă) Uite, nu am spus tu despre Francine la început 1562 01:21:50,371 --> 01:21:53,621 pentru că, pentru că pur și simplu nu a contat. 1563 01:21:54,827 --> 01:21:56,910 Apoi când m-am îndrăgostit de tine. 1564 01:22:00,299 --> 01:22:03,799 Mi-a fost teamă că vei fi speriat. 1565 01:22:05,039 --> 01:22:07,457 - Nu mi-e frică de adevăr, Ken. 1566 01:22:07,457 --> 01:22:08,332 - Da, ei bine, nu ești exact 1567 01:22:08,332 --> 01:22:11,235 aceeași Mary am întâlnit-o trei cu luni în urmă, știi. 1568 01:22:11,235 --> 01:22:15,710 Adică, nu mă înțelege greșit, mi-a plăcut asta. 1569 01:22:15,710 --> 01:22:17,377 Dar îl iubesc pe acesta. 1570 01:22:19,767 --> 01:22:21,924 Am urmărit-o pe Francine să semneze acte de divorț 1571 01:22:21,924 --> 01:22:23,140 pentru că aș vrea să fiu liber 1572 01:22:23,140 --> 01:22:25,640 să urmăresc ceea ce simt pentru tine. 1573 01:22:28,024 --> 01:22:30,138 (muzică blândă) 1574 01:22:30,138 --> 01:22:31,305 - Vrei să spui? 1575 01:22:34,869 --> 01:22:37,036 - Crezi că te descurci cu mine? 1576 01:22:41,323 --> 01:22:43,490 - Crezi că te descurci cu mine? 1577 01:22:45,867 --> 01:22:47,117 - Nu știu. 1578 01:22:50,221 --> 01:22:51,888 Dar aș vrea să încerc. 1579 01:22:59,644 --> 01:23:00,477 - Da! 1580 01:23:05,102 --> 01:23:07,685 (Ann râzând) 1581 01:23:19,298 --> 01:23:21,131 - Ţi-am luat ceva. 1582 01:23:27,233 --> 01:23:29,733 (Mary rade) 1583 01:23:32,217 --> 01:23:33,217 - Îmi place. 1584 01:23:37,151 --> 01:23:38,401 Îți place? 1585 01:23:40,919 --> 01:23:42,623 Îți place? 1586 01:23:42,623 --> 01:23:44,923 - Uh huh. - Place. 1587 01:23:44,923 --> 01:23:45,756 - Urcă-te. 1588 01:23:49,583 --> 01:23:54,083 - Mary, nu poți urca pe motocicleta in rochia ta! 1589 01:23:57,083 --> 01:23:57,916 Oh! 1590 01:23:59,305 --> 01:24:02,888 (muzică optimistă de sintetizator) 1591 01:24:13,293 --> 01:24:15,658 Acum le-am văzut pe toate. 1592 01:24:15,658 --> 01:24:18,491 - (râzând) Mamă. 1593 01:24:35,790 --> 01:24:39,342 - [Margaret] Hei, hei, am făcut-o. 1594 01:24:39,342 --> 01:24:42,284 Mai bine mergeți mai departe și începeți să vă pregătiți. 1595 01:24:42,284 --> 01:24:43,951 - Sunt frumoase. 1596 01:24:45,450 --> 01:24:47,596 - [Margaret] O, dragă, multumesc pentru toata munca ta. 1597 01:24:47,596 --> 01:24:48,739 - Ai face-o pentru noi, mamă. 1598 01:24:48,739 --> 01:24:50,338 - [Margaret] Da, aș vrea. 1599 01:24:50,338 --> 01:24:51,171 Andrei. 1600 01:24:52,048 --> 01:24:54,287 - Trebuie să merg să aleg fete sus la aeroport. 1601 01:24:54,287 --> 01:24:56,351 - [Margaret] Bine, fii atent, conduci atent. 1602 01:24:56,351 --> 01:24:57,601 - Mm-hm. - Bine. 1603 01:25:03,269 --> 01:25:06,102 (Margaret râde) 1604 01:25:08,775 --> 01:25:12,625 - John, știu că tu încasat în parte din economiile dvs 1605 01:25:12,625 --> 01:25:15,084 ca să se întâmple asta pentru Ann. 1606 01:25:15,084 --> 01:25:19,688 Cred că a fost foarte dulce sacrificiu pentru ea și pentru mine. 1607 01:25:19,688 --> 01:25:21,271 - Pentru noi, Margaret. 1608 01:25:22,259 --> 01:25:23,092 - Pentru noi. 1609 01:25:24,190 --> 01:25:27,448 (muzică blândă) 1610 01:25:27,448 --> 01:25:29,143 Știi, ne-am căsătorit chiar aici. 1611 01:25:29,143 --> 01:25:31,947 - (râde) Da. 1612 01:25:31,947 --> 01:25:34,166 A fost și asta destul de o săptămână. 1613 01:25:34,166 --> 01:25:36,195 Dar am trecut peste asta. 1614 01:25:36,195 --> 01:25:41,028 - Niciodată nu am fost mai fericit orice în toată viața mea. 1615 01:25:43,792 --> 01:25:47,292 Eu, Margaret, te iau John ca soț. 1616 01:25:50,079 --> 01:25:51,912 - A avea și a ține. 1617 01:25:52,839 --> 01:25:55,547 - [Margaret] Pentru mai bogat pentru mai sărac. 1618 01:25:55,547 --> 01:25:57,547 - La bine, la rău. 1619 01:25:59,146 --> 01:26:01,479 - În boală și în sănătate. 1620 01:26:03,010 --> 01:26:04,927 - Pentru totdeauna. 1621 01:26:10,178 --> 01:26:12,261 - Puteți săruta mireasa. 1622 01:26:21,069 --> 01:26:22,581 Oh, te iubesc, domnule Hicks. 1623 01:26:22,581 --> 01:26:27,081 - (râde) Oh, te iubesc, doamnă Hicks. 1624 01:26:28,005 --> 01:26:31,088 (Margaret râzând) 1625 01:26:32,074 --> 01:26:37,074 (muzică de harpă strălucitoare) (oamenii vorbesc) 1626 01:26:42,289 --> 01:26:43,956 - Bine Nick? - Mm-hm. 1627 01:26:45,981 --> 01:26:47,959 - Uf, hei, ce mai faci. 1628 01:26:47,959 --> 01:26:50,267 Oh, mă bucur să te văd, arăți grozav. 1629 01:26:50,267 --> 01:26:52,555 Hei, mama e în spate, de ce nu te duci să saluti, 1630 01:26:52,555 --> 01:26:54,805 Mă voi întoarce acolo în curând. 1631 01:26:56,266 --> 01:26:58,260 - Andrew și fetele nu au sosit inca. 1632 01:26:58,260 --> 01:27:01,556 - Da, bine, um, o să fac fii cu ochii pe ei. 1633 01:27:01,556 --> 01:27:03,056 - Da bine. - Mamă. 1634 01:27:07,377 --> 01:27:08,879 - Știi, lângă proprii mei copii, 1635 01:27:08,879 --> 01:27:13,879 nu e pe nimeni pe care să-l prefer ma suna asa. (râde) 1636 01:27:14,421 --> 01:27:15,914 O să văd cum se simte Annie. 1637 01:27:15,914 --> 01:27:16,747 - Salut. 1638 01:27:18,681 --> 01:27:20,012 Hei, ce mai faci? 1639 01:27:20,012 --> 01:27:20,895 Mă bucur să te văd. 1640 01:27:20,895 --> 01:27:22,795 Mă bucur să te văd din nou. 1641 01:27:22,795 --> 01:27:23,795 Cadouri, bune. 1642 01:27:25,153 --> 01:27:26,520 - Tremuraţi. 1643 01:27:26,520 --> 01:27:28,797 - Ei bine, da, am nevoie de ruj. 1644 01:27:28,797 --> 01:27:30,072 - Trebuie să te relaxezi! 1645 01:27:30,072 --> 01:27:31,784 Nu vei trece niciodată prin asta. 1646 01:27:31,784 --> 01:27:33,475 - Da, bine. 1647 01:27:33,475 --> 01:27:34,491 - Cum sunt lucrurile aici. 1648 01:27:34,491 --> 01:27:35,902 - Suntem gata. 1649 01:27:35,902 --> 01:27:37,070 - Oh! - Ce? 1650 01:27:37,070 --> 01:27:38,548 - Ce? 1651 01:27:38,548 --> 01:27:39,837 - Doamne. - Ce este. 1652 01:27:39,837 --> 01:27:41,080 - Doamne! - Ann? 1653 01:27:41,080 --> 01:27:43,459 - Unde te duci? - Picioare reci. 1654 01:27:43,459 --> 01:27:45,209 - [Margaret] Oh, Ann! 1655 01:27:50,683 --> 01:27:52,769 - Mulţumesc că ai venit aici cu un preaviz atât de scurt. 1656 01:27:52,769 --> 01:27:53,937 Asigurați-vă și semnați cartea. 1657 01:27:53,937 --> 01:27:54,770 - Ioane! 1658 01:27:58,962 --> 01:28:00,335 - [John] Ce faci? 1659 01:28:00,335 --> 01:28:01,645 - Am uitat cel mai important lucru. 1660 01:28:01,645 --> 01:28:05,062 Am nevoie de cineva care să mă conducă pe culoar. 1661 01:28:06,616 --> 01:28:08,199 M-ai onora? 1662 01:28:09,740 --> 01:28:14,407 - Dacă aș avea o fiică, aș avea-o vreau să fie la fel ca tine. 1663 01:28:17,199 --> 01:28:20,099 - Ei bine, ai o fiica, doi dintre ei. 1664 01:28:20,099 --> 01:28:21,429 Și trei fii. 1665 01:28:21,429 --> 01:28:23,305 Ești blocat cu noi. 1666 01:28:23,305 --> 01:28:24,563 (John râzând) 1667 01:28:24,563 --> 01:28:27,480 - O să-mi faci să curgă rimelul. 1668 01:28:28,400 --> 01:28:30,458 - Bunica, bunicule, am reușit! 1669 01:28:30,458 --> 01:28:33,236 - Jersey, Amy, am fost nervos, unde ai fost? 1670 01:28:33,236 --> 01:28:35,608 - Zborul a fost întârziat. - Oh. 1671 01:28:35,608 --> 01:28:37,524 - [Margaret] Ei bine, al tău rochiile sunt sus, 1672 01:28:37,524 --> 01:28:38,844 Sper că se potrivesc. 1673 01:28:38,844 --> 01:28:39,720 - Oh, știi ce, 1674 01:28:39,720 --> 01:28:40,958 va trebui să ne ondulăm părul tău și fixează-l Jersey. 1675 01:28:40,958 --> 01:28:43,734 - Îi putem vedea mai întâi pe Robert și Maggie? 1676 01:28:43,734 --> 01:28:46,378 - Vreau să-l văd pe ofițer Nick în noul său smoking. 1677 01:28:46,378 --> 01:28:47,974 Pun pariu că arată minunat. 1678 01:28:47,974 --> 01:28:48,865 (Ann râzând) 1679 01:28:48,865 --> 01:28:51,681 - Urcă-te, urcă-te, avem o nuntă, grăbește-te. 1680 01:28:51,681 --> 01:28:53,264 - Haide! - Continuă. 1681 01:28:56,421 --> 01:28:59,421 (muzică de harpă blândă) 1682 01:29:04,840 --> 01:29:08,190 - [Omule] Oh, doamne. (razand) 1683 01:29:08,190 --> 01:29:10,399 - Doamne. - Buna ziua. 1684 01:29:10,399 --> 01:29:13,232 (oamenii râd) 1685 01:29:14,732 --> 01:29:16,982 - Hai Robert, pe aici. 1686 01:29:19,068 --> 01:29:21,901 (oamenii râd) 1687 01:29:25,321 --> 01:29:26,404 - [Femeie] Aw. 1688 01:29:39,326 --> 01:29:42,326 (oamenii vorbesc) 1689 01:29:44,255 --> 01:29:46,002 - Hei, uită-te la asta, e Mary. 1690 01:29:46,002 --> 01:29:47,085 Acolo este Mary. 1691 01:29:55,795 --> 01:29:57,780 (muzică strălucitoare pentru orgă) 1692 01:29:57,780 --> 01:29:59,530 - Iată-o, liniştită. 1693 01:30:01,553 --> 01:30:04,303 ("Marșul Mirelui") 1694 01:30:39,678 --> 01:30:42,511 - Aceasta este o zi frumoasă binecuvântată. 1695 01:30:43,530 --> 01:30:46,040 Perfect pentru o nunta... 1696 01:30:46,040 --> 01:30:49,389 - Am putea să trecem la întrebări 1697 01:30:49,389 --> 01:30:50,990 pentru că dacă leșin vreau să știu că am primit 1698 01:30:50,990 --> 01:30:52,907 la lucrurile importante. 1699 01:30:54,311 --> 01:30:56,126 - În regulă. 1700 01:30:56,126 --> 01:30:57,459 Înfruntați unul cu altul. 1701 01:30:58,373 --> 01:31:01,623 (clopote strălucitori sună) 1702 01:31:18,535 --> 01:31:22,312 (oamenii vorbesc) 1703 01:31:22,312 --> 01:31:23,246 - Nu văd ce ești... 1704 01:31:23,246 --> 01:31:24,965 - Intră un pic mai strâns acolo. 1705 01:31:24,965 --> 01:31:25,798 Da, arată bine. 1706 01:31:25,798 --> 01:31:27,206 Bine, gata? 1707 01:31:27,206 --> 01:31:30,281 Și, iată-ne. (amândoi râzând) 1708 01:31:30,281 --> 01:31:32,355 bine, acum hai să ne sărutăm. 1709 01:31:32,355 --> 01:31:34,377 - Ce zici de unul dintre astea. - Ce zici de unul dintre astea. 1710 01:31:34,377 --> 01:31:36,718 - O, ce bine, stai acolo. 1711 01:31:36,718 --> 01:31:38,431 Chiar acolo. (razand) 1712 01:31:38,431 --> 01:31:42,534 Bine, acum avem nevoie de toată lumea din familia lui Ann aici. 1713 01:31:42,534 --> 01:31:43,367 - Oh. - Oh, oh. 1714 01:31:43,367 --> 01:31:44,991 - [Margaret] Haideţi cu toţii. 1715 01:31:44,991 --> 01:31:46,310 Haide. 1716 01:31:46,310 --> 01:31:49,769 Mary, adu-i pe Ken și Tig peste pentru poza. 1717 01:31:49,769 --> 01:31:51,503 - [Mary] Vino să faci o poză cu noi. 1718 01:31:51,503 --> 01:31:54,101 - Nu, e familia ta. - Nu, haide. 1719 01:31:54,101 --> 01:31:56,776 - Hai amice, hai să facem o plimbare. 1720 01:31:56,776 --> 01:31:59,136 - Să vedem dacă pot aduce pe toți aici. 1721 01:31:59,136 --> 01:32:00,542 Haideți, copii, 1722 01:32:00,542 --> 01:32:02,743 toata lumea doar intra acolo unde poți. 1723 01:32:02,743 --> 01:32:05,402 Se potrivește perfect, asta e grozav, grozav, bine. 1724 01:32:05,402 --> 01:32:08,577 Bine, bine, toți sunt pregătiți aici? 1725 01:32:08,577 --> 01:32:11,184 - Va trebui să închiriem scaune pentru masa din sufragerie. 1726 01:32:11,184 --> 01:32:13,108 Sărbătorile vor fi ceva. 1727 01:32:13,108 --> 01:32:15,858 - Și gata? - Uită-te acolo. 1728 01:32:15,858 --> 01:32:19,032 - Bine, și toată lumea spune familie. 1729 01:32:19,032 --> 01:32:20,282 - [Toate] Familie! 1730 01:32:21,596 --> 01:32:24,445 - Bine, încă o dată, familie, gata? 1731 01:32:24,445 --> 01:32:27,482 - [Toate] Familie! (clicuri ale camerei) 1732 01:32:27,482 --> 01:32:30,815 (muzică veselă) 1733 01:32:38,777 --> 01:32:41,860 (muzică jazz strălucitoare) 1734 01:33:30,775 --> 01:33:35,775 (sigla sigla) (muzica dramatica) 1735 01:33:40,297 --> 01:33:43,130 (Multicom Jingle)